1
00:01:48,040 --> 00:01:48,920
[oštar izdah]
2
00:01:50,160 --> 00:01:52,000
Zašto ne biste i vi
učiniti to tijekom dana?
3
00:01:53,280 --> 00:01:54,840
Bit će presvijetlo, gospodine.
4
00:01:55,080 --> 00:01:57,400
hej Probajte samo jednom!
5
00:01:58,200 --> 00:01:59,840
Ne znam hoće li pristati.
6
00:02:00,480 --> 00:02:03,520
Ne bi to trebao pustiti
samo zato što se ne slaže.
7
00:02:03,680 --> 00:02:07,280
Novopečena žena će
imati puno očekivanja.
8
00:02:07,600 --> 00:02:10,200
Ako ih ne ispuniš,
otići će tražiti drugdje.
9
00:02:11,840 --> 00:02:13,280
Zašto buljiš u mene?
10
00:02:13,640 --> 00:02:15,080
Ja sam praktičan, čovječe!
11
00:02:16,880 --> 00:02:18,440
Hej, vozi polako, čovječe!
12
00:02:18,840 --> 00:02:19,880
Ne želim da mi se alkohol prolije.
13
00:02:32,400 --> 00:02:33,240
gospodine...
14
00:02:33,480 --> 00:02:35,240
molim te pitaj ih
da me stave u dnevnu smjenu.
15
00:02:35,840 --> 00:02:37,600
Nije ni bilo
tjedan dana od mog vjenčanja.
16
00:02:38,120 --> 00:02:39,760
- Udala sam se jako kasno.
- Hej!
17
00:02:40,760 --> 00:02:42,640
Ne ponavljaj se.
18
00:02:44,320 --> 00:02:46,640
Trebao bi se žrtvovati
tvoj libido za dužnost, čovječe!
19
00:02:47,560 --> 00:02:48,680
Gledaj naprijed i vozi.
20
00:02:49,560 --> 00:02:51,160
I prestani blejati!
21
00:02:54,360 --> 00:02:57,800
[Pjesma iz "Dharma Durai"
svira na radiju]
22
00:03:06,000 --> 00:03:08,200
Upravo smo slušali romantičnu pjesmu
23
00:03:08,560 --> 00:03:10,240
za našu prijateljicu, Sandhiyu
24
00:03:10,280 --> 00:03:13,000
u ovoj ugodnoj noći.
25
00:03:13,040 --> 00:03:15,560
Vi slušate
"Tvoj tajni prijatelj."
26
00:03:15,600 --> 00:03:17,320
- Hej, nemoj to mijenjati.
- Sljedeće je pismo
27
00:03:17,400 --> 00:03:19,680
- Zvuči jako seksi.
- "od jednog od naših slušatelja."
28
00:03:19,720 --> 00:03:21,200
- Daj da pročitam.
- Želim čuti njezin glas.
29
00:03:21,240 --> 00:03:24,320
Kao i svaka druga žena,
30
00:03:24,440 --> 00:03:29,000
Ušao sam u brak s mnogo toga
očekivanja i želja.
31
00:03:29,440 --> 00:03:32,440
Ali odmah
nakon našeg vjenčanja,
32
00:03:32,440 --> 00:03:35,080
moj muž je počeo
rad u noćnim smjenama.
33
00:03:35,360 --> 00:03:39,320
Naša bračna noć bila je jedina
noć kad smo bili zajedno.
34
00:03:39,720 --> 00:03:41,880
Moje su noći bile
počinjem biti usamljen.
35
00:03:41,960 --> 00:03:45,440
Želio sam suputnika
da se riješim svoje usamljenosti.
36
00:03:45,840 --> 00:03:48,080
I tada sam ga upoznao.
37
00:03:48,360 --> 00:03:50,760
Postali smo prijatelji kao
čim smo počeli razgovarati.
38
00:03:50,800 --> 00:03:52,440
I kako su dani prolazili...
39
00:03:52,480 --> 00:03:58,200
postali smo više od prijatelja.
Naš odnos je evoluirao.
40
00:03:58,400 --> 00:04:02,160
I moje su noći bile
više nisam usamljen.
41
00:04:02,640 --> 00:04:04,240
Znao sam da radim
pogrešna stvar...
42
00:04:04,520 --> 00:04:06,320
- ali kao žena...
- [škripa kočnica]
43
00:04:06,360 --> 00:04:07,320
[smijeh]
44
00:04:09,720 --> 00:04:11,400
Zvuči točno kao tvoja priča.
45
00:04:11,480 --> 00:04:12,280
gospodine!
46
00:04:12,320 --> 00:04:16,040
Da se nisi usudio uspoređivati moju ženu
s nekom besposlicom, besramnom droljkom!
47
00:04:16,840 --> 00:04:18,000
u redu, u redu.
48
00:04:18,120 --> 00:04:19,720
Siguran sam da je tvoj
žena je vjerna, čovječe!
49
00:04:19,880 --> 00:04:20,920
Upali auto.
50
00:04:25,040 --> 00:04:26,800
[motor se pali, gasi]
51
00:04:29,160 --> 00:04:31,640
[motor se pali, gasi]
52
00:04:43,840 --> 00:04:45,480
Zašto buljiš u mene?
53
00:04:45,640 --> 00:04:46,800
Provjerite što nije u redu!
54
00:04:47,160 --> 00:04:49,240
Moram popiti.
Ja ću to učiniti.
55
00:04:56,080 --> 00:04:59,720
Glupa stvar ostaje
odugovlači cijelo vrijeme!
56
00:05:13,240 --> 00:05:15,080
[poziv se povezuje]
57
00:05:15,160 --> 00:05:17,480
Tvoj pretplatnik
pokušavaju doći do
58
00:05:17,720 --> 00:05:20,560
trenutačno je zauzet
s nekim drugim.
59
00:05:20,800 --> 00:05:22,880
Možete čekati na redu ili...
60
00:05:28,120 --> 00:05:30,560
[munja grmi]
61
00:05:53,640 --> 00:05:56,160
B... Bala! hej Bala!
62
00:05:58,920 --> 00:06:00,520
- Tko je prvi vidio?
- Jedan od naših časnika, gospodine.
63
00:06:00,600 --> 00:06:01,720
Iz patrolne ekipe.
64
00:06:02,160 --> 00:06:03,440
Zašto je tako mračno?
65
00:06:03,720 --> 00:06:05,040
Zar ne možete dobiti
još par svjetala?
66
00:06:05,120 --> 00:06:06,800
Rade na tome, gospodine.
67
00:06:06,880 --> 00:06:08,840
Vidim. Jeste li
prepoznao djevojku?
68
00:06:09,560 --> 00:06:10,760
- Istražujemo to, gospodine.
- [gunđa]
69
00:06:10,840 --> 00:06:12,760
- Oprezno, gospodine!
- S**b!
70
00:06:13,240 --> 00:06:14,120
Forenzički tim?
71
00:06:14,200 --> 00:06:15,600
- Na putu su, gospodine.
- Što?
72
00:06:15,680 --> 00:06:16,880
[udaljeni glasovi brbljaju]
73
00:06:17,160 --> 00:06:18,440
Forenzički tim nije ovdje!
74
00:06:18,840 --> 00:06:20,120
Nema svjetla!
75
00:06:20,760 --> 00:06:22,960
Pa zašto si onda dovraga
nazovi me ovamo tako rano, čovječe?
76
00:06:23,040 --> 00:06:23,840
Prokletstvo!
77
00:06:24,640 --> 00:06:26,680
Gospodine, sjetite se smrti
78
00:06:26,920 --> 00:06:29,520
djevojke migrantske radnice
prije tri dana?
79
00:06:30,640 --> 00:06:32,880
Da. U Thuvakudiju, zar ne?
80
00:06:32,960 --> 00:06:34,120
"Upravo tako, gospodine."
81
00:06:35,800 --> 00:06:37,560
Što s tim?
82
00:06:38,480 --> 00:06:41,280
Pokušavao sam izbrisati tu sliku
s moje glave. Progoni me.
83
00:06:42,200 --> 00:06:44,560
Ovaj izgleda vrlo slično, gospodine.
84
00:06:53,000 --> 00:06:54,440
hej Ugasi svjetlo!
85
00:06:57,240 --> 00:06:59,640
Žrtvi je kosa povučena unatrag
i svezao joj ruke
86
00:06:59,720 --> 00:07:01,840
a postoji i sličan
prorez u grlu.
87
00:07:02,440 --> 00:07:04,760
Oba ubojstva su bila
počinila ista osoba.
88
00:07:08,800 --> 00:07:10,920
hej Uklonite krpu!
89
00:07:31,600 --> 00:07:36,720
[Naslovna montaža]
90
00:07:39,040 --> 00:07:41,880
UMIJEĆE RATOVANJA
91
00:08:53,160 --> 00:08:54,480
[psi laju u blizini]
92
00:09:02,000 --> 00:09:03,320
[vrišti, gunđa]
93
00:09:05,160 --> 00:09:06,280
Što je, ujače?
94
00:09:07,720 --> 00:09:08,760
Uplašili ste se?
95
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
hej
96
00:09:19,560 --> 00:09:20,840
Želiš li da čekam?
97
00:09:21,240 --> 00:09:23,480
Ne, u redu je.
Mogu se brinuti za sebe.
98
00:09:31,520 --> 00:09:32,760
[duboko udahne]
99
00:09:43,160 --> 00:09:45,480
[svi navijaju,
govoreći nerazgovijetno]
100
00:10:07,560 --> 00:10:09,600
- Izgledaš tako poletno!
- Hvala, ujače!
101
00:10:09,680 --> 00:10:10,880
Izgledaš veličanstveno...
102
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
kao lav!
103
00:10:12,080 --> 00:10:13,920
- Ponosan sam na tebe! odlično!
- Hvala, ujače.
104
00:10:22,480 --> 00:10:23,320
Što?
105
00:10:27,680 --> 00:10:29,160
Idi, uzmi moj telefon iz moje sobe.
106
00:10:33,840 --> 00:10:34,680
Ići!
107
00:10:38,040 --> 00:10:38,840
Baka!
108
00:10:39,200 --> 00:10:40,600
Molim te daj mi svoje blagoslove.
109
00:10:40,680 --> 00:10:42,280
Ideš li na ispit?
110
00:10:44,520 --> 00:10:46,480
Završio sam s ispitima.
Sada sam policajac.
111
00:10:46,600 --> 00:10:48,520
Zamjenik načelnika policije!
112
00:10:50,400 --> 00:10:51,680
Gdje su ti brkovi?
113
00:10:54,080 --> 00:10:54,960
pa...
114
00:10:55,240 --> 00:10:56,880
svi policajci u gradu hodaju okolo
115
00:10:56,960 --> 00:10:58,680
s uskim majicama
i velike brkove.
116
00:10:58,920 --> 00:11:00,800
Pa sam mislio dopustiti da se istaknem
117
00:11:00,840 --> 00:11:02,760
time što je malo više
uredan i naočit.
118
00:11:03,360 --> 00:11:04,240
kako izgledam
119
00:11:06,640 --> 00:11:08,000
Izgledaš kao slastan desert!
120
00:11:08,120 --> 00:11:09,480
Baš kao tvoj djed!
121
00:11:11,520 --> 00:11:12,720
baš si slatka!
122
00:11:14,720 --> 00:11:16,880
Ujak! Vaš telefon!
123
00:11:21,240 --> 00:11:22,760
Zamolio sam te da doneseš telefon,
124
00:11:23,200 --> 00:11:24,280
a ti ga bacaš?
125
00:11:24,320 --> 00:11:26,240
Hoćeš li moći uhvatiti
ovakvi kriminalci?
126
00:11:27,280 --> 00:11:28,760
Ti ćeš biti
moje prvo uhićenje!
127
00:11:30,160 --> 00:11:32,280
- Postaje kasno! Požuri!
- [galama]
128
00:11:32,400 --> 00:11:33,840
- Pogledaj tamo, mama!
- Meena, dođi ovamo!
129
00:11:33,920 --> 00:11:34,840
Dolazak!
130
00:11:35,400 --> 00:11:36,520
Gospodine, molim vas, pridržite ovo.
131
00:11:37,640 --> 00:11:38,640
Spremni, gospođo!
132
00:11:39,280 --> 00:11:40,280
Spremni, gospodine.
133
00:11:40,600 --> 00:11:42,280
Pogledajte ovdje, gospodine! Osmijeh!
134
00:11:50,800 --> 00:11:51,920
Ovo je vaša narudžba.
135
00:11:53,760 --> 00:11:55,920
Vaše izvješćivanje
časnik je SP Loganathan.
136
00:11:56,160 --> 00:11:57,360
U svim ovim godinama moje službe,
137
00:11:57,400 --> 00:11:59,280
on je najbolji časnik
Radio sam sa.
138
00:11:59,480 --> 00:12:00,360
hej
139
00:12:00,760 --> 00:12:02,600
Nemoj mu reći
da sam mu dao kompliment.
140
00:12:04,440 --> 00:12:06,440
I nemoj imati ovaj osmijeh
kad ga sretneš.
141
00:12:07,920 --> 00:12:08,760
gospodine!
142
00:12:08,840 --> 00:12:10,200
On je vrlo ozbiljan čovjek.
143
00:12:10,760 --> 00:12:11,960
Od njega možete puno naučiti.
144
00:12:12,600 --> 00:12:14,880
Ali raditi s njim je...
145
00:12:15,480 --> 00:12:16,480
Kako da to izrazim?
146
00:12:16,760 --> 00:12:17,600
Shvaćam, gospodine.
147
00:12:19,120 --> 00:12:21,720
Poznajem čovjeka 30 godina,
i još uvijek ga ne kužim.
148
00:12:23,400 --> 00:12:24,560
Pokušajte se slagati s njim.
149
00:12:25,000 --> 00:12:26,160
U vašim je rukama, stvarno.
150
00:12:26,320 --> 00:12:27,160
Naravno, gospodine.
151
00:12:36,480 --> 00:12:37,360
Prakash!
152
00:12:39,720 --> 00:12:40,920
Pusti brkove!
153
00:12:42,560 --> 00:12:43,400
Da gospodine.
154
00:13:26,120 --> 00:13:27,440
Registar prisutnih.
155
00:13:28,480 --> 00:13:30,440
Znam da ste ovdje
jer je to obavezno.
156
00:13:31,680 --> 00:13:34,440
ne želim
razgovarati s vama.
157
00:13:35,880 --> 00:13:38,480
A i da jesam, ne ide
da vam uđe u debele lubanje.
158
00:13:39,400 --> 00:13:42,040
Ne mogu ovdje više ostati besposlen.
159
00:13:44,240 --> 00:13:45,240
Samo potpišite i otiđite.
160
00:13:46,480 --> 00:13:49,720
[nerazgovjetno brbljanje]
161
00:13:49,800 --> 00:13:50,760
Tišina!
162
00:13:53,800 --> 00:13:55,200
Niti jedan zvuk!
163
00:13:56,440 --> 00:13:58,200
[lupanje po vratima]
164
00:14:17,880 --> 00:14:19,840
Ne mogu biti tako odvojen kao ti.
165
00:14:20,520 --> 00:14:22,240
Moram razmisliti
o odjelu.
166
00:14:22,840 --> 00:14:25,000
Mučimo se zbog
nedostatak učinkovitih službenika.
167
00:14:25,720 --> 00:14:27,040
Evo, imamo sposobnog kandidata.
168
00:14:27,120 --> 00:14:28,840
koji je tvoj problem
u mentorstvu?
169
00:14:29,560 --> 00:14:30,440
Zašto bih to trebao učiniti?
170
00:14:31,080 --> 00:14:32,800
Sama sam došla do ove pozicije.
171
00:14:33,440 --> 00:14:34,960
Nije bilo nikoga
da me vodiš na mom putu!
172
00:14:35,040 --> 00:14:36,960
Što je s ovim mentorom
ku***** odjednom?
173
00:14:37,920 --> 00:14:38,760
oprosti
174
00:14:39,240 --> 00:14:40,520
Ne vjerujem u sve ovo.
175
00:14:41,200 --> 00:14:42,320
Ni ovo nije moj posao.
176
00:14:45,080 --> 00:14:45,960
Hej, prijatelju!
177
00:14:46,440 --> 00:14:48,120
Ne morate učiniti
bilo kakvo držanje za ruke.
178
00:14:48,400 --> 00:14:49,480
Samo ga zadrži uz sebe.
179
00:14:50,200 --> 00:14:51,400
Neka se mota okolo
za šest mjeseci.
180
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
Ako mislite da nije
napravit ću rez,
181
00:14:52,560 --> 00:14:53,960
Osobno ću ga poslati.
182
00:14:54,800 --> 00:14:57,040
Narudžba je već
izdana. Učini ovo za mene.
183
00:14:57,120 --> 00:14:58,000
Molim!
184
00:14:59,400 --> 00:15:00,400
Tri mjeseca.
185
00:15:00,640 --> 00:15:01,880
[telefon zvoni]
186
00:15:03,920 --> 00:15:05,480
Nemoguć si!
187
00:15:05,520 --> 00:15:06,560
Vrlo uporan!
188
00:15:09,040 --> 00:15:10,840
Gospodine, kući
Odjel na liniji 1.
189
00:15:11,320 --> 00:15:12,440
[na telefonu] Gospodine!
190
00:15:24,640 --> 00:15:25,480
uđi.
191
00:15:25,800 --> 00:15:26,640
Da gospodine.
192
00:15:28,920 --> 00:15:30,600
Mi preuzimamo
slučaj visokog profila u Trichyju.
193
00:15:30,720 --> 00:15:33,040
Nominiran je.
Ti ideš s njim.
194
00:15:33,040 --> 00:15:33,880
Da gospodine.
195
00:15:33,920 --> 00:15:36,600
Ovo ti je prvi slučaj.
Bit će dosta zahtjevno.
196
00:15:36,680 --> 00:15:39,560
Promatrajte njegove
radni stil blisko.
197
00:15:40,120 --> 00:15:42,280
Nauči sve.
Što reći?
198
00:15:42,960 --> 00:15:44,720
- Da, gospodine.
- Sretno.
199
00:15:44,840 --> 00:15:46,840
Također, dobivanje izvješća o slučajevima,
200
00:15:47,000 --> 00:15:48,760
pozivi, dozvole, obrasci...
201
00:15:49,040 --> 00:15:50,400
- Ne mogu sve to.
- 'Nije potrebno!'
202
00:15:50,760 --> 00:15:53,320
Šaljem tehničku
asistent. Ne brini za to.
203
00:16:00,320 --> 00:16:01,160
hej
204
00:16:01,240 --> 00:16:02,080
gospodine?
205
00:16:02,320 --> 00:16:03,360
Idi s njim, čovječe!
206
00:16:05,760 --> 00:16:07,240
Barem je njegov pozdrav prikladan.
207
00:16:09,440 --> 00:16:11,920
- Gospodine, kakav je slučaj?
- Dvostruko ubojstvo u Trichyju.
208
00:16:12,120 --> 00:16:13,080
Tko je to učinio?
209
00:16:18,200 --> 00:16:20,480
Čekaj me na aerodromu
za dva sata.
210
00:16:24,400 --> 00:16:25,640
[avioni polijeću u blizini]
211
00:16:29,720 --> 00:16:30,560
gospodine...
212
00:16:31,560 --> 00:16:32,560
Je li ovo kava?
213
00:16:32,640 --> 00:16:34,080
Niste li naručili čaj, gospodine?
214
00:16:35,080 --> 00:16:36,120
Naručio sam kavu.
215
00:16:36,160 --> 00:16:37,000
Oprostite gospodine.
216
00:16:37,200 --> 00:16:38,400
Mogu li uzeti ovo?
217
00:16:39,560 --> 00:16:41,400
Pa, planirao sam naručiti čaj.
218
00:16:41,560 --> 00:16:42,600
Ako nije problem...
219
00:16:42,640 --> 00:16:44,200
Naravno, gospođo. Pedeset rupija.
220
00:16:46,520 --> 00:16:47,880
Mogu li dobiti dodatnu šalicu, molim?
221
00:16:54,400 --> 00:16:55,480
Možete li molim vas...
222
00:16:57,440 --> 00:16:58,240
Da, naravno.
223
00:17:05,240 --> 00:17:06,160
Hvala.
224
00:17:08,880 --> 00:17:09,880
Gospodine, kava!
225
00:17:10,400 --> 00:17:11,240
gospodine?
226
00:17:11,560 --> 00:17:12,400
gospodine!
227
00:17:12,640 --> 00:17:13,440
Tvoja kava.
228
00:17:14,200 --> 00:17:15,600
Gospodine, već ste platili za to.
229
00:17:16,000 --> 00:17:16,840
Jesam li?
230
00:17:31,000 --> 00:17:31,880
Ne!
231
00:17:33,040 --> 00:17:33,920
Ne danas!
232
00:17:35,360 --> 00:17:36,240
nemoj
233
00:17:38,560 --> 00:17:39,400
Ne!
234
00:17:50,120 --> 00:17:51,040
dakle...
235
00:17:51,480 --> 00:17:52,480
ovdje da uhvatim let?
236
00:17:52,560 --> 00:17:53,440
Vlak.
237
00:17:53,920 --> 00:17:54,800
Pandian Express.
238
00:17:59,000 --> 00:18:00,400
Ovo je uvijek bio moj problem.
239
00:18:01,480 --> 00:18:02,440
Što?
240
00:18:02,880 --> 00:18:04,320
Kad nekoga sretnem
po prvi put,
241
00:18:04,400 --> 00:18:05,800
Ne znam kako da počnem
razgovor.
242
00:18:05,880 --> 00:18:07,120
I ovako zabrljaš.
243
00:18:07,280 --> 00:18:08,800
Bilo je mnogo gore.
244
00:18:12,760 --> 00:18:13,600
Prakash.
245
00:18:15,000 --> 00:18:16,840
- Veena.
- Drago mi je.
246
00:18:19,160 --> 00:18:20,000
Hoćemo li otići?
247
00:18:20,400 --> 00:18:21,200
gospodine!
248
00:18:22,040 --> 00:18:23,800
Jeste li završili s razgovorom,
ili da čekam?
249
00:18:23,880 --> 00:18:25,280
Ne. Možemo otići, gospodine.
250
00:18:30,160 --> 00:18:32,640
Jeste li novi
tehnički pomoćnik?
251
00:18:33,440 --> 00:18:34,240
Hmm.
252
00:18:35,840 --> 00:18:39,440
Pa, ne izgledaš kao policajac.
253
00:18:56,480 --> 00:19:00,000
[nerazgovjetno brbljanje]
254
00:19:02,480 --> 00:19:03,400
gospodine!
255
00:19:03,760 --> 00:19:05,920
- Pusti me...
- Snaći ću se. Uzmi njezinu prtljagu.
256
00:19:06,480 --> 00:19:08,120
- Ne, u redu je.
- Dopustite da ga uzmem, gospođo.
257
00:19:14,640 --> 00:19:15,680
Što želiš, dečko?
258
00:19:18,560 --> 00:19:20,240
Ja sam iz odjela za kriminal.
DSP pripravnik.
259
00:19:20,400 --> 00:19:21,320
gospodine!
260
00:19:21,840 --> 00:19:23,360
Glavni policajac Maarimuthu, gospodine.
261
00:19:24,080 --> 00:19:25,200
Dajte mi svoju torbu, gospodine.
262
00:19:30,240 --> 00:19:31,360
Uđite u auto, gospodine.
263
00:19:57,680 --> 00:19:59,400
Predajte kofer
bez ikakvih gluposti.
264
00:19:59,680 --> 00:20:01,040
Oni će čekati
da bismo pogriješili
265
00:20:01,120 --> 00:20:02,520
tako da oni
može nas poniziti.
266
00:20:03,640 --> 00:20:04,640
gospodine...
267
00:20:05,200 --> 00:20:07,960
ako imamo još vremena, možemo
sami riješimo slučaj, gospodine.
268
00:20:08,040 --> 00:20:09,920
To je Ministarstvo unutarnjih poslova
red, gospodine.
269
00:20:10,720 --> 00:20:11,920
Što očekuješ da učinim?
270
00:20:12,520 --> 00:20:13,400
Budite strpljivi.
271
00:20:13,880 --> 00:20:16,600
Imat ćemo svoj dan, i hoćemo
pokazati im za što smo sposobni.
272
00:20:28,440 --> 00:20:29,320
gospodine!
273
00:20:29,400 --> 00:20:30,800
Tim iz Chennaija je ovdje, gospodine.
274
00:20:31,120 --> 00:20:32,280
Pa što?
275
00:20:32,560 --> 00:20:33,360
Neka čekaju.
276
00:20:37,280 --> 00:20:39,480
Gospodine, želite li me
otići po spise slučaja?
277
00:20:39,960 --> 00:20:40,760
[vrata se otvaraju]
278
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
Oprostite gospodine.
279
00:20:42,000 --> 00:20:43,280
Bio je važan sastanak.
280
00:20:43,600 --> 00:20:45,320
Dakle, kašnjenje.
281
00:20:49,760 --> 00:20:51,360
Je li to bilo tvoje putovanje
udobno, gospodine?
282
00:20:51,640 --> 00:20:52,920
Što ćeš učiniti da nije tako?
283
00:20:54,120 --> 00:20:55,320
Možemo li nastaviti sa slučajem?
284
00:20:56,440 --> 00:20:57,600
- Naveen!
- Gospodine!
285
00:20:57,720 --> 00:20:59,320
- Uključite projektor.
- Da, gospodine.
286
00:21:03,160 --> 00:21:05,600
Pronađeno je tijelo prve žrtve
ujutro 10. studenog
287
00:21:05,720 --> 00:21:07,680
u polju kukuruza blizu Thuvakudija.
288
00:21:08,560 --> 00:21:10,960
Nitko još nije preuzeo tijelo.
289
00:21:11,680 --> 00:21:13,520
Bilo je nešto labavog novca
290
00:21:13,680 --> 00:21:15,720
i otvorena željeznička karta
iz Bihara unutar njezine bluze.
291
00:21:15,960 --> 00:21:17,280
Prema nalazu obdukcije,
292
00:21:17,480 --> 00:21:18,760
vrijeme smrti
je dan prije,
293
00:21:18,840 --> 00:21:21,160
odnosno noć 9. studenoga
godine oko 23:00 sata.
294
00:21:21,840 --> 00:21:22,960
Ona je druga žrtva.
295
00:21:23,280 --> 00:21:25,800
Zove se Malavika.
Dob, 26.
296
00:21:26,160 --> 00:21:28,960
Progonila je
Doktorirao na REC fakultetu.
297
00:21:29,240 --> 00:21:32,240
Njeno tijelo pronađeno je u šumi
područje u Somarasanpettaiju.
298
00:21:32,800 --> 00:21:36,040
Kao prvo tijelo,
kosa joj je također bila skupljena
299
00:21:36,080 --> 00:21:37,400
i vezan za njezina zapešća.
300
00:21:38,000 --> 00:21:39,520
Bez seksualnog napada.
301
00:21:39,720 --> 00:21:41,080
Ništa nije ukradeno.
302
00:21:41,320 --> 00:21:43,320
Malavikin otac
je stariji novinar...
303
00:21:43,840 --> 00:21:45,600
i zato ti
dečki su ovdje.
304
00:21:48,000 --> 00:21:49,240
srećom,
305
00:21:49,600 --> 00:21:51,880
tisak ne zna
o prvom ubojstvu.
306
00:21:52,120 --> 00:21:54,280
Prijavili smo to
kao zalutalo ubojstvo.
307
00:21:54,360 --> 00:21:55,440
Zašto si to sakrio?
308
00:22:04,360 --> 00:22:07,120
Dvije žrtve apsolutno jesu
nema veze jedno s drugim.
309
00:22:07,200 --> 00:22:09,040
Sve smo iscrpili
linije istrage.
310
00:22:09,120 --> 00:22:10,120
Nema motiva.
311
00:22:11,520 --> 00:22:14,360
Postoji... to je samo to
mi to još ne znamo.
312
00:22:15,280 --> 00:22:16,280
Nisam te shvatio.
313
00:22:17,280 --> 00:22:19,720
Tko je posljednji vidio
druga žrtva?
314
00:22:21,680 --> 00:22:23,960
Bila je kod prijateljice,
studiranje.
315
00:22:24,280 --> 00:22:26,520
Rekli su da je otišla
godine oko 21:00 sat.
316
00:22:26,880 --> 00:22:28,680
Ona im je to rekla
išla je kući.
317
00:22:29,600 --> 00:22:32,360
Koliko je udaljeno mjesto prijatelja od
mjesto gdje je pronađeno tijelo?
318
00:22:32,960 --> 00:22:34,720
Mjesto njezine prijateljice...
319
00:22:35,840 --> 00:22:37,240
Kako se zove područje?
320
00:22:37,520 --> 00:22:38,400
to je...
321
00:22:41,280 --> 00:22:42,080
Pirattiyur, gospodine.
322
00:22:43,760 --> 00:22:45,800
Trebalo bi biti oko
četiri kilometra, gospodine.
323
00:22:49,840 --> 00:22:51,920
Pa, kako ćemo
pristupiti ovom slučaju?
324
00:22:52,040 --> 00:22:53,280
- Gospodine...
- Ram Kumar.
325
00:22:53,600 --> 00:22:55,800
G. Ram Kumar, ne idemo
raditi bilo što zajedno.
326
00:22:56,080 --> 00:22:57,320
Ovo je moj slučaj.
327
00:22:58,120 --> 00:22:59,440
Nisam tako mislio.
328
00:22:59,800 --> 00:23:01,720
Ako možete podijeliti
tvoj smjer djelovanja,
329
00:23:01,800 --> 00:23:02,880
Mogu dati svoj doprinos...
330
00:23:02,960 --> 00:23:05,400
Ovdje smo zbog vas
nisi mogao učiniti svoj dio.
331
00:23:05,840 --> 00:23:09,600
Ako trebam pomoć, znam kako
i gdje to tražiti.
332
00:23:10,480 --> 00:23:11,600
Možete li se molim vas odmaknuti?
333
00:23:18,720 --> 00:23:20,240
Gospodine, idemo li u hotel?
334
00:23:20,280 --> 00:23:21,480
Odvezi me u mrtvačnicu.
335
00:23:21,520 --> 00:23:22,480
U redu.
336
00:23:26,000 --> 00:23:28,080
Gospodine, saznat ću
gdje je radni prostor
337
00:23:28,120 --> 00:23:29,680
i prema tome sve urediti.
338
00:23:29,920 --> 00:23:31,600
I potrebni su spisi predmeta
biti u našoj bazi podataka.
339
00:23:31,640 --> 00:23:33,640
Ja ću ih digitalizirati
i uploadajte ih do sutra.
340
00:23:33,960 --> 00:23:34,760
Dobro.
341
00:23:38,760 --> 00:23:41,280
Gospodine, jeste li ovo pročitali
knjiga pod nazivom Dnevnici ubojstava
342
00:23:41,720 --> 00:23:42,840
od Johna Douglasa?
343
00:23:43,640 --> 00:23:44,440
Što?
344
00:23:44,520 --> 00:23:47,080
Čitao sam o slučaju koji
vrlo je sličan našem, gospodine.
345
00:23:47,240 --> 00:23:49,480
Dogodilo se u Atlanti,
1974. godine.
346
00:23:49,840 --> 00:23:52,320
Bilo je to visoko
senzacionalan slučaj, gospodine.
347
00:23:52,760 --> 00:23:55,480
Trebalo im je gotovo 15 godina
uhvatiti ubojicu.
348
00:23:55,560 --> 00:23:59,040
To je najfascinantnije
studija slučaja koju sam pročitao.
349
00:24:00,720 --> 00:24:03,280
Zapravo, da su promašili
taj jedini dokaz,
350
00:24:03,400 --> 00:24:05,600
ne bi nikad
razriješio slučaj, što je...
351
00:24:05,760 --> 00:24:07,240
John... Doughlas...
352
00:24:14,120 --> 00:24:16,280
Srećom, donio sam
tu knjigu sa mnom, gospodine.
353
00:24:16,920 --> 00:24:19,440
Ako iz toga bilježimo
i usporedite to s našim slučajem,
354
00:24:19,480 --> 00:24:21,920
Osjećam da bi to bilo sjajno
pomoći našoj istrazi.
355
00:24:23,960 --> 00:24:25,360
Dakle, što mislite o tome?
356
00:24:26,440 --> 00:24:27,360
Čekaj ovdje.
357
00:24:27,560 --> 00:24:29,680
MRTVAČNICA
358
00:24:33,960 --> 00:24:36,400
Odjel kriminala SP,
na posebnoj deputaciji.
359
00:24:38,600 --> 00:24:40,000
- Molim vas, pričekajte ovdje.
- Hm.
360
00:24:44,960 --> 00:24:47,680
Čini mi se kao da sam te vidio
negdje ranije.
361
00:24:48,960 --> 00:24:49,920
Gdje ste studirali?
362
00:24:51,280 --> 00:24:52,320
MIT.
363
00:24:52,920 --> 00:24:53,920
Nije ni čudo!
364
00:24:54,400 --> 00:24:57,040
Ostajem u Chrompetu. Must have
vidio sam te u susjedstvu.
365
00:24:59,920 --> 00:25:01,760
I ti osjećaš da jesi
vidio si me negdje, zar ne?
366
00:25:04,760 --> 00:25:05,880
MIT, Cambridge.
367
00:25:06,640 --> 00:25:07,600
U SAD-u
368
00:25:17,120 --> 00:25:18,320
Zar ne ideš unutra?
369
00:25:20,240 --> 00:25:21,520
Nisu me zvali unutra.
370
00:25:29,880 --> 00:25:32,560
Uzrok smrti gušenje
zbog davljenja.
371
00:25:33,720 --> 00:25:35,760
Može se pretpostaviti iz
ove ligaturne oznake
372
00:25:36,080 --> 00:25:39,040
da je ubojica upotrijebio čelik
žicom za vezivanje da je zadavi.
373
00:25:39,800 --> 00:25:40,920
Vrijeme smrti...
374
00:25:41,200 --> 00:25:42,560
12. studenog, noć...
375
00:25:42,800 --> 00:25:44,080
oko 11:30.
376
00:25:44,600 --> 00:25:45,600
i...
377
00:25:45,920 --> 00:25:47,040
postoji važan detalj.
378
00:25:48,520 --> 00:25:50,720
Općenito, u slučajevima davljenja,
379
00:25:50,960 --> 00:25:52,960
oznaka reza prelazi
iza vrata...
380
00:25:53,880 --> 00:25:55,720
ali u ovom slučaju je ispred.
381
00:25:59,440 --> 00:26:02,040
Dakle... on je stao ispred
od nje i zadavio je.
382
00:26:02,080 --> 00:26:03,000
Najvjerojatnije.
383
00:26:03,440 --> 00:26:04,520
Štoviše,
384
00:26:05,160 --> 00:26:08,560
primijetiti silu sa
koju je zadavio.
385
00:26:09,200 --> 00:26:11,560
Iako je koristio
žica kao oružje ubojstva,
386
00:26:12,160 --> 00:26:13,800
vidi koliko je duboka posjekotina!
387
00:26:14,560 --> 00:26:17,800
Gotovo je kao meso
izrezana je nožem.
388
00:26:20,320 --> 00:26:22,560
Osoba prosječne građe...
389
00:26:23,920 --> 00:26:26,000
ne mogu primijeniti toliku silu, gospodine.
390
00:26:27,000 --> 00:26:28,640
Ima li borbenih rana?
391
00:26:28,840 --> 00:26:29,720
br.
392
00:26:32,160 --> 00:26:34,720
kloroform? Tragovi sedativa?
393
00:26:34,960 --> 00:26:35,840
Ništa.
394
00:26:37,040 --> 00:26:38,320
Kako ju je onda oteo?
395
00:26:39,560 --> 00:26:41,000
Je li on mogao biti poznat žrtvi?
396
00:26:41,880 --> 00:26:45,120
Jedna djevojka je migrantkinja,
a drugi je doktor znanosti.
397
00:26:46,080 --> 00:26:47,080
Ne mislim tako.
398
00:26:47,720 --> 00:26:48,840
Još nešto?
399
00:26:49,200 --> 00:26:51,640
Osim ovoga što sam ti sada rekao,
nema ništa više.
400
00:26:52,600 --> 00:26:55,920
Otisci prstiju, nokti, kosa,
čestice kože... ništa!
401
00:26:56,400 --> 00:26:57,960
Izveo je to čisto, gospodine.
402
00:27:01,400 --> 00:27:02,240
Hvala.
403
00:27:11,040 --> 00:27:12,440
Doktore, samo trenutak.
404
00:27:27,880 --> 00:27:30,200
Doktore, možete li ponoviti
ono što si mi upravo rekao, njemu?
405
00:27:35,160 --> 00:27:36,760
- Gospodine!
- Priđi bliže.
406
00:27:37,040 --> 00:27:38,480
Tek tada možete dobro učiti.
407
00:27:42,680 --> 00:27:45,640
Uzrok smrti gušenje
zbog davljenja.
408
00:27:46,120 --> 00:27:48,720
Oružje ubojstva
je elegantna čelična žica za vezanje.
409
00:27:49,080 --> 00:27:51,560
Pažljivo promatrajte oznake ligature.
410
00:27:51,880 --> 00:27:54,160
Vrijeme smrti,
12. studenog...
411
00:27:54,400 --> 00:27:55,720
23:30.
412
00:27:56,640 --> 00:28:00,240
Primijetite snagu kojom
ubojica je zadavio.
413
00:28:00,440 --> 00:28:03,960
[preklapanje brbljanja]
414
00:28:18,760 --> 00:28:19,640
[Prakash povraća]
415
00:28:36,880 --> 00:28:39,240
Polazi let
za Chennai sutra u podne.
416
00:28:39,960 --> 00:28:41,480
Postoji vlak
to odlazi večeras.
417
00:28:41,680 --> 00:28:43,880
Čak i ako sada odeš,
bit će autobus za Chennai.
418
00:28:44,720 --> 00:28:46,240
Uhvatite jednog od njih
i bježimo odavde.
419
00:28:47,280 --> 00:28:48,840
Ovdje sam da riješim slučaj.
420
00:28:50,400 --> 00:28:51,840
Ne mogu gubiti vrijeme podučavajući te.
421
00:29:15,840 --> 00:29:17,280
Gospodine, što je s drugim časnikom?
422
00:29:17,600 --> 00:29:19,560
- On ne dolazi. Idemo.
- U redu, gospodine.
423
00:29:26,560 --> 00:29:27,360
Idemo!
424
00:29:44,400 --> 00:29:46,760
Moramo posjetiti mjesto zločina
ujutro. Dođi rano.
425
00:29:46,840 --> 00:29:47,840
U redu.
426
00:30:15,320 --> 00:30:16,320
sta to radis
427
00:30:18,320 --> 00:30:20,000
Prolazim kroz
spisi slučaja, gospodine.
428
00:30:20,680 --> 00:30:22,400
Zar nisi obraćao pozornost
kada je AC bio brifing?
429
00:30:22,520 --> 00:30:24,800
Pa mogao je
propustio nekoliko detalja.
430
00:30:27,480 --> 00:30:28,880
Najbolja vježba pucanja.
431
00:30:29,400 --> 00:30:30,800
S Akademije, gospodine.
432
00:30:36,600 --> 00:30:38,320
Znate li koliko
policajci su otišli u mirovinu
433
00:30:38,400 --> 00:30:40,480
a da nije ispalio niti jedan metak?
434
00:30:41,280 --> 00:30:43,000
Nije zato što nisu
znati kako pucati iz pištolja,
435
00:30:43,160 --> 00:30:45,640
to je zato što nisu imali
kuglice za povlačenje okidača.
436
00:30:48,040 --> 00:30:48,880
Što je sve to?
437
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
Donio sam neke knjige
zajedno za referencu, gospodine.
438
00:30:52,280 --> 00:30:53,800
Koja vas je od ovih knjiga naučila
439
00:30:54,760 --> 00:30:56,240
povratiti od pogleda
mrtvog tijela?
440
00:30:59,040 --> 00:31:00,840
Znam da se lako uplašiš.
441
00:31:01,560 --> 00:31:04,000
I sve ovo koristiš
akademski b******t kao štit.
442
00:31:07,520 --> 00:31:08,960
Prvo ispunite dnevnik slučaja.
443
00:31:10,280 --> 00:31:11,200
Zašto?
444
00:31:11,480 --> 00:31:13,320
Nećeš li učiniti sve ovo
pošto si osvojio medalje?
445
00:31:14,560 --> 00:31:16,200
Bolje da to ispunite
prije spavanja.
446
00:31:27,040 --> 00:31:29,400
To neće uspjeti
dizalo dolazi brže.
447
00:31:31,240 --> 00:31:32,440
Zašto si tako frustriran?
448
00:31:38,000 --> 00:31:39,640
Molim te, nemoj misliti
Ja sam showboating.
449
00:31:40,000 --> 00:31:41,120
Zlatna sam medalja.
450
00:31:42,560 --> 00:31:44,280
Ali ne očekujem
da se slavi.
451
00:31:44,720 --> 00:31:45,960
Samo osnovni dio poštovanja?
452
00:31:48,400 --> 00:31:50,720
- Mora da je bio pod stresom...
- Ne postoji ništa takvo.
453
00:31:51,440 --> 00:31:52,800
On ne voli
pogled na mene.
454
00:31:53,120 --> 00:31:54,840
Primjećivao sam
da od početka.
455
00:31:55,600 --> 00:31:57,160
Što god ja radim, on radi
čini se da to ne odobrava.
456
00:31:57,400 --> 00:31:58,600
Uvijek je takav.
457
00:32:04,880 --> 00:32:06,720
Jeste li ranije radili s njim?
458
00:32:08,440 --> 00:32:09,280
Da.
459
00:32:09,920 --> 00:32:10,760
Dvaput!
460
00:32:10,960 --> 00:32:13,720
Kako? i to,
nakon studiranja u SAD-u?
461
00:32:15,200 --> 00:32:17,760
Mora da si nešto dobio
stvarno lijepe ponude u inozemstvu, zar ne?
462
00:32:18,400 --> 00:32:19,840
Kako to da si sve ostavio
to i došao ovamo?
463
00:32:21,240 --> 00:32:23,400
Umjesto da radim
za tamo nekog stranca...
464
00:32:24,520 --> 00:32:26,000
kad vidim da je moj posao ovdje
465
00:32:26,120 --> 00:32:28,680
stvara razliku
u našem društvu...
466
00:32:29,040 --> 00:32:30,120
osjeća se zadovoljavajuće.
467
00:32:32,480 --> 00:32:33,680
Voliš li ovaj posao?
468
00:32:35,240 --> 00:32:37,520
Ljudi oko nas su
nastavit ću govoriti stvari.
469
00:32:38,160 --> 00:32:40,320
Ali... ne možemo dopustiti
koji nas sprječavaju u tome
470
00:32:40,400 --> 00:32:41,480
što smo ovdje da radimo, zar ne?
471
00:32:45,440 --> 00:32:48,200
Dakle, u biti, pitate me
ne očekivati nikakvo poštovanje?
472
00:32:48,240 --> 00:32:49,120
[Veena se smije]
473
00:32:50,560 --> 00:32:51,960
Sve što govorim je...
474
00:32:52,200 --> 00:32:53,400
samo izdrži.
475
00:32:54,080 --> 00:32:55,560
Kada dobro radimo svoj posao,
476
00:32:55,840 --> 00:32:57,120
slijedit će poštovanje.
477
00:32:58,760 --> 00:32:59,800
Tu imate pravo.
478
00:33:05,760 --> 00:33:06,600
Hvala.
479
00:33:07,600 --> 00:33:09,280
Da te nisam vidio
blizu lifta...
480
00:33:09,440 --> 00:33:11,080
Vraćao bih se autobusom kući.
481
00:33:11,440 --> 00:33:13,240
[oboje se smiju]
482
00:33:29,760 --> 00:33:30,600
laku noc
483
00:33:42,720 --> 00:33:44,240
Nisam ovdje da gubim vrijeme.
484
00:33:46,760 --> 00:33:48,160
Nisam ovdje da
gubiti nečije vrijeme.
485
00:33:48,240 --> 00:33:49,040
Prokletstvo!
486
00:33:49,560 --> 00:33:51,520
Nisam ovdje da vam gubim vrijeme.
487
00:33:51,600 --> 00:33:53,160
gospodine! Ne zaboravi
zvati ga "gospodine"!
488
00:33:53,240 --> 00:33:54,360
gospodine...
489
00:33:56,640 --> 00:33:58,160
ja nisam ovdje
da gubim vaše vrijeme, gospodine.
490
00:33:58,560 --> 00:33:59,800
Došao sam ti pomoći.
491
00:34:00,720 --> 00:34:01,960
Dok se slučaj ne riješi,
492
00:34:02,120 --> 00:34:03,040
Ja ću biti s tobom.
493
00:34:59,400 --> 00:35:01,600
Prolazili ste
spisi slučaja sinoć, zar ne?
494
00:35:01,840 --> 00:35:03,200
Što ste iz toga zaključili?
495
00:35:05,440 --> 00:35:06,600
Zašto to otvaraš?
496
00:35:12,800 --> 00:35:14,520
Uzrok smrti, gušenje, gospodine.
497
00:35:15,080 --> 00:35:16,320
Vrijeme smrti, 23:00 sata.
498
00:35:16,400 --> 00:35:17,960
Ništa nije ukradeno...
499
00:35:18,040 --> 00:35:20,280
Dakle, ovo ubojstvo je bilo
definitivno nije urađeno za novac.
500
00:35:20,760 --> 00:35:22,000
I to u krugu od 4,5 km
501
00:35:22,080 --> 00:35:23,760
gdje je žrtva
bio otet...
502
00:35:26,480 --> 00:35:28,200
Nisam te pitao što
bio u spisu predmeta.
503
00:35:29,280 --> 00:35:31,000
Što ste iz toga zaključili?
504
00:35:33,680 --> 00:35:34,600
U ovakvim slučajevima,
505
00:35:34,800 --> 00:35:37,120
ne možeš puno učiniti
uz puke fizičke dokaze.
506
00:35:37,920 --> 00:35:40,040
Postoji nekoliko stvari koje
ne možete fizički skupljati
507
00:35:40,160 --> 00:35:41,520
s mjesta zločina...
508
00:35:42,280 --> 00:35:43,800
kao ubojičin bijes,
509
00:35:43,840 --> 00:35:45,440
njegove žudnje i fetiše.
510
00:35:46,440 --> 00:35:47,960
Kako faktorizirate te stvari?
511
00:35:49,440 --> 00:35:51,520
Znati o
lik umjetnika,
512
00:35:52,080 --> 00:35:53,480
trebate proučiti njegovo slikarstvo.
513
00:35:53,840 --> 00:35:54,760
Slično tome,
514
00:35:55,320 --> 00:35:57,360
znati
o karakteru ubojice...
515
00:35:58,240 --> 00:35:59,720
moraš proučiti ubojstvo.
516
00:36:00,520 --> 00:36:01,600
Nisam shvatio, zar ne?
517
00:36:02,080 --> 00:36:03,680
Kako je bilo tijelo
kad su ga policajci našli?
518
00:36:06,520 --> 00:36:07,600
Želim da mi pokažeš.
519
00:36:25,240 --> 00:36:27,800
Zašto ti čupam kosu
i vezati ga za zapešća?
520
00:36:31,080 --> 00:36:32,240
Kontakt očima.
521
00:36:34,200 --> 00:36:35,520
Kako ti se sada činim?
522
00:36:37,440 --> 00:36:38,640
Velik i impozantan, gospodine.
523
00:36:38,720 --> 00:36:40,880
Izgledaš mi sićušno i pokorno.
524
00:36:41,720 --> 00:36:42,720
dakle...
525
00:36:43,600 --> 00:36:44,960
Imam kompleks manje vrijednosti.
526
00:36:45,760 --> 00:36:48,480
A ova inscenacija...
je to nadoknaditi.
527
00:36:49,360 --> 00:36:50,400
Sad sam iznad tebe...
528
00:36:51,600 --> 00:36:52,760
a ti si ispod mene.
529
00:37:06,080 --> 00:37:08,800
Namjera mi je uživati
tvoja duša napušta tvoje tijelo.
530
00:37:10,080 --> 00:37:13,240
Ali... jesmo li u srodstvu?
531
00:37:15,440 --> 00:37:17,240
Dakle, gajim osvetu
protiv nekoga.
532
00:37:17,640 --> 00:37:19,880
I ubijajući tebe, jesam
posredno se osvetim.
533
00:37:20,760 --> 00:37:25,320
nemam
bilo kakav osjećaj empatije.
534
00:37:27,080 --> 00:37:28,760
Ako je ubijanje tebe bilo
moj jedini motiv,
535
00:37:29,720 --> 00:37:31,360
Mogao sam to učiniti blizu
do mjesta otmice.
536
00:37:32,360 --> 00:37:34,680
Zašto bih te doveo do
mirno mjesto kao što je ovo, onda?
537
00:37:36,080 --> 00:37:39,160
Jer želim nešto potrošiti
vrijeme s tobom prije nego umreš.
538
00:37:40,000 --> 00:37:41,640
Ja sam sadist i psihopat.
539
00:37:43,520 --> 00:37:44,880
Sad kad sam te ubio,
540
00:37:45,320 --> 00:37:46,480
zašto te ne sahranim?
541
00:37:47,840 --> 00:37:50,120
On pokušava
da komunicirate s nama, gospodine.
542
00:37:51,480 --> 00:37:52,880
Samo te ostavljam da truneš.
543
00:37:54,400 --> 00:37:58,560
Jer sam uvjeren da ne
može se doći do mene pomoću tvog tijela.
544
00:37:59,520 --> 00:38:02,520
Ja sam ovo počinio
ubojstvo s takvim savršenstvom.
545
00:38:03,160 --> 00:38:04,760
Ja sam vrlo organizirana osoba.
546
00:38:06,200 --> 00:38:09,080
Što god bilo, uzet ću
moje vlastito vrijeme da to učinim savršeno.
547
00:38:11,080 --> 00:38:14,160
Imate li sada smisla
kakav je ubojica?
548
00:38:17,000 --> 00:38:19,280
Sutra, ako ti
vidjeti ga u gomili,
549
00:38:20,080 --> 00:38:21,680
trebali biste ga moći uočiti.
550
00:38:28,680 --> 00:38:31,600
Ti si sa mnom do slučaja
riješeno nije važno.
551
00:38:32,320 --> 00:38:33,800
Nemoj me usporavati.
552
00:38:34,160 --> 00:38:36,400
Ne mogu stalno objašnjavati stvari
tebi svaki put.
553
00:38:37,920 --> 00:38:38,760
gospodine!
554
00:38:39,680 --> 00:38:41,240
Drugo tijelo ima
pronađeno, gospodine.
555
00:38:42,080 --> 00:38:43,520
Zahtjev za
najbliža jedinica za odgovor.
556
00:38:43,600 --> 00:38:45,080
Molimo vas da požurite na lice mjesta što prije.
557
00:38:45,120 --> 00:38:48,480
- [sirena zavija]
- [nerazgovjetno brbljanje]
558
00:39:17,120 --> 00:39:18,520
Jeste li saznali
vrijeme smrti?
559
00:39:18,560 --> 00:39:19,560
Nije moguće
prije noći, gospodine.
560
00:39:19,720 --> 00:39:21,240
Stvarno ovisi o
koji liječnik je dodijeljen.
561
00:39:21,280 --> 00:39:22,840
Moram to znati
u roku od dva sata!
562
00:39:22,840 --> 00:39:24,560
Što mogu učiniti, gospodine?
Doktor mora biti dostupan...
563
00:39:24,560 --> 00:39:25,760
Ostvarite to!
564
00:39:25,960 --> 00:39:27,000
U redu, gospodine. pokušat ću.
565
00:39:27,080 --> 00:39:29,680
- [nerazgovjetno brbljanje]
- [sirena zavija]
566
00:39:34,360 --> 00:39:36,440
Gospodine, imate li termometar?
567
00:39:53,880 --> 00:39:54,840
sta to radis
568
00:39:58,200 --> 00:40:00,000
Provjeravam
temperatura mozga.
569
00:40:01,520 --> 00:40:03,040
Od trenutka smrti,
570
00:40:03,080 --> 00:40:05,320
počinje temperatura
padajući za jedan stupanj na sat.
571
00:40:06,840 --> 00:40:09,240
Normalna temperatura
mozga je 37 stupnjeva.
572
00:40:09,800 --> 00:40:11,760
Trenutno čitanje
je oko 25,5 stupnjeva.
573
00:40:11,840 --> 00:40:12,640
Tako...
574
00:40:13,760 --> 00:40:16,120
vrijeme smrti bi trebalo biti
oko 22:00 do 23:00, gospodine.
575
00:40:18,120 --> 00:40:19,480
Ovo sam naučio iz knjige, gospodine.
576
00:40:30,200 --> 00:40:32,200
[udaljeni glasovi brbljaju]
577
00:40:33,840 --> 00:40:35,240
Ako odem u
ured povjerenika,
578
00:40:35,320 --> 00:40:37,120
hoćeš li moći
započeti istragu ovdje?
579
00:40:39,720 --> 00:40:40,840
Možeš li to učiniti ili ne?
580
00:40:42,120 --> 00:40:42,920
Da gospodine.
581
00:40:47,480 --> 00:40:49,040
Jeste li identificirali žrtvu?
582
00:40:49,400 --> 00:40:51,840
Djevojka se zove Sayoni, gospodine.
Ona ima 26 godina.
583
00:40:52,000 --> 00:40:54,840
Primili smo žalbu koja nedostaje
od njezinih roditelja sinoć.
584
00:40:55,000 --> 00:40:57,280
- Jeste li obavijestili njezine roditelje?
- Da, gospodine.
585
00:40:59,120 --> 00:41:00,240
Gdje bi sada bili?
586
00:41:06,000 --> 00:41:07,520
Idemo razgovarati s njima, gospodine.
587
00:41:07,600 --> 00:41:11,120
[nerazgovijetno čavrljanje u blizini]
588
00:41:11,240 --> 00:41:14,040
Ne sada, gospodine.
Mislim da nije pravo vrijeme.
589
00:41:14,280 --> 00:41:16,680
Gospodine, oni plaču jer
njihova kći je mrtva.
590
00:41:17,240 --> 00:41:18,520
Pusti nas da radimo svoj posao.
591
00:41:20,000 --> 00:41:21,720
Da odem i razgovaram s njima, gospodine?
592
00:41:28,720 --> 00:41:32,800
Gospodine, djevojka podučava djecu iz siromašnih četvrti
u slobodno vrijeme, očito.
593
00:41:33,000 --> 00:41:35,200
Otišla je od kuće
prošlu večer za isto.
594
00:41:35,440 --> 00:41:37,000
Pod podučavanjem misliš...
u školi?
595
00:41:37,080 --> 00:41:38,400
Ne, to je...
596
00:41:39,240 --> 00:41:40,600
Rekli su da je nevladina organizacija.
597
00:41:42,000 --> 00:41:43,600
Koliko puta
trebam li ovo reći?
598
00:41:43,840 --> 00:41:45,800
Ne držite tamo praznu kutiju.
599
00:41:47,440 --> 00:41:48,960
Provjerite postoji li
nešto novca u njemu.
600
00:41:49,240 --> 00:41:51,440
Tek tada će ljudi
žele dati svoj novac.
601
00:41:53,440 --> 00:41:54,520
Uzmi sada.
602
00:41:56,440 --> 00:41:57,520
[truba]
603
00:42:07,600 --> 00:42:09,680
TEMELJ NASMJEŠENO CVIJEĆE
604
00:42:11,400 --> 00:42:14,200
Ova djevojka...
Mislim da sam je vidio, gospodine.
605
00:42:15,080 --> 00:42:15,960
Chitra!
606
00:42:16,440 --> 00:42:17,520
dođi ovamo
607
00:42:19,680 --> 00:42:21,920
Je li to bila djevojka koja
sinoć vodio nastavu?
608
00:42:22,000 --> 00:42:22,880
Da gospodine.
609
00:42:25,080 --> 00:42:26,960
Jeste li bili u uredu
kad je otišla odavde?
610
00:42:27,200 --> 00:42:28,200
Da gospodine.
611
00:42:28,680 --> 00:42:30,640
Njen bicikl je imao problema.
612
00:42:31,040 --> 00:42:33,080
Pokušala je početi
to za dugo vremena.
613
00:42:33,600 --> 00:42:34,560
Nije krenulo.
614
00:42:34,640 --> 00:42:36,040
Pitao sam je treba li pomoć.
615
00:42:36,560 --> 00:42:39,480
Rekla je ne i samo se otkotrljala
njen bicikl odavde, gospodine.
616
00:42:39,520 --> 00:42:40,560
Koje je tada bilo vrijeme?
617
00:42:41,680 --> 00:42:43,640
Mora biti između
20:00-20:30, gospodine.
618
00:42:44,200 --> 00:42:45,560
- Anna!
- Gospodine!
619
00:42:46,120 --> 00:42:47,760
Saznajte matični broj i napravite
620
00:42:48,160 --> 00:42:50,000
- djevojčinog bicikla od njezinih roditelja.
- U redu, gospodine.
621
00:42:51,960 --> 00:42:53,480
Postoji li u blizini neka mehaničarska ostava?
622
00:43:02,600 --> 00:43:03,440
brate,
623
00:43:03,760 --> 00:43:06,360
je li ova djevojka zadnja došla ovamo
noću na popravak bicikla?
624
00:43:08,000 --> 00:43:10,160
hej Kako se usuđuješ kimati glavom
tvoja glava bahato!
625
00:43:10,920 --> 00:43:12,200
Odgovorite na njegovo pitanje ispravno.
626
00:43:13,560 --> 00:43:15,200
Ne gospodine. Ovo je šupa za automobile.
627
00:43:15,680 --> 00:43:17,840
[zvona obavijesti]
628
00:43:20,720 --> 00:43:21,880
Gospodine, evo poruke.
629
00:43:22,760 --> 00:43:25,120
Matični broj je 3593.
Ljubičasti scooty.
630
00:43:25,160 --> 00:43:26,360
[alarm zvoni]
631
00:43:41,960 --> 00:43:43,720
Kunem se, ne znam
znati bilo što, gospodine.
632
00:43:43,880 --> 00:43:45,880
Otišao sam jučer do 18:00, gospodine.
633
00:43:46,000 --> 00:43:47,560
Vlasnik mora imati
uzeo bicikl!
634
00:43:47,720 --> 00:43:48,440
Gdje je vlasnik?
635
00:43:48,520 --> 00:43:50,000
Sigurno je iza ugla, gospodine.
636
00:43:50,160 --> 00:43:52,080
- Nazvat ću ga, gospodine.
- Hej!
637
00:43:52,640 --> 00:43:53,760
Ostani ovdje i nazovi ga.
638
00:43:54,440 --> 00:43:56,080
Vlasnik ne bi trebao
znaj da smo ovdje.
639
00:45:09,680 --> 00:45:11,120
Motor je prestao, gospodine.
640
00:45:11,200 --> 00:45:13,320
Rekao sam joj da tokarski stroj radi
može se obaviti samo ujutro.
641
00:45:13,440 --> 00:45:14,880
Rekla je u redu
i ostavio bicikl ovdje.
642
00:45:14,960 --> 00:45:16,440
Što ste radili nakon što je otišla?
643
00:45:17,160 --> 00:45:19,360
Nisam ništa napravio
nakon što je otišla, gospodine.
644
00:45:22,680 --> 00:45:23,480
Što je, gospodine?
645
00:45:27,080 --> 00:45:28,080
Trzaj puške?
646
00:45:29,960 --> 00:45:30,960
Jeste li išli u lov?
647
00:45:31,040 --> 00:45:31,880
gospodine...
648
00:45:32,520 --> 00:45:33,560
Imate li
dozvolu za pušku?
649
00:45:33,600 --> 00:45:34,520
gospodine...
650
00:45:36,240 --> 00:45:39,480
Samo me brine gdje si
bili između 9 i 12 sinoć.
651
00:45:40,320 --> 00:45:41,320
Nije me briga
652
00:45:41,560 --> 00:45:42,640
- o bilo čemu drugom.
- gospodine...
653
00:45:42,840 --> 00:45:45,000
Otišao sam u divlji lov
zečevi s mojim prijateljima, gospodine.
654
00:45:45,080 --> 00:45:47,000
- Gdje?
- Pachamala, gospodine.
655
00:45:47,800 --> 00:45:48,920
Zna li šumar?
656
00:45:48,960 --> 00:45:51,280
Kako možemo bez
njegovo tiho odobravanje?
657
00:45:56,080 --> 00:45:57,000
Raspitat ću se, gospodine.
658
00:46:01,880 --> 00:46:03,000
Kako je otišla odavde?
659
00:46:03,080 --> 00:46:04,800
Nisam primijetio, gospodine.
660
00:46:04,880 --> 00:46:06,960
Pitao sam je gdje živi,
dok je odlazila.
661
00:46:07,040 --> 00:46:10,560
Rekla je da će se snaći
to i brzo otišao, gospodine.
662
00:46:18,160 --> 00:46:20,680
Gospodine, bio je u šumi
cijelu noć.
663
00:46:22,120 --> 00:46:26,400
Rendžer je zatražio
da ovo ne pustimo van.
664
00:46:31,000 --> 00:46:32,640
- Što se dogodilo, gospodine?
- Gubi se!
665
00:46:32,720 --> 00:46:33,600
Ići!
666
00:46:36,280 --> 00:46:37,520
Treba mi 40 policajaca.
667
00:46:37,800 --> 00:46:38,760
Sposoban i naoružan.
668
00:46:39,800 --> 00:46:41,400
Treba mi i deset patrolnih vozila.
669
00:46:42,120 --> 00:46:44,520
Sve bi to trebalo biti pod mojom zapovijedi
sutra od 9:00 sati.
670
00:46:44,640 --> 00:46:47,280
Gospodine, već smo se pripremili
raspored dužnosti za sutra.
671
00:46:47,680 --> 00:46:50,440
DCP mora razgovarati s vrijednosnim papirima,
i izmijenite ga.
672
00:46:50,600 --> 00:46:52,440
Toliko potpisa,
toliko papirologije...
673
00:46:52,760 --> 00:46:54,200
misliš li da je ovo tako lako?
674
00:46:54,400 --> 00:46:55,680
Razgovaram s povjerenikom.
675
00:46:56,800 --> 00:46:59,120
- Zašto se miješaš?
- Tko se miješa, gospodine?
676
00:46:59,640 --> 00:47:02,680
Ovo je moj posao.
Vi ste ovdje po nalogu, gospodine.
677
00:47:02,840 --> 00:47:04,000
Ovo je moja nadležnost.
678
00:47:04,400 --> 00:47:06,200
- Odjel kriminala nije...
- Ram!
679
00:47:06,720 --> 00:47:07,560
Miran!
680
00:47:09,920 --> 00:47:12,000
Gospodine, imate pravo
zahtijevati sve te stvari.
681
00:47:12,040 --> 00:47:13,240
Ali kako da to sankcioniram
prije nego što znam
682
00:47:13,280 --> 00:47:14,600
što ideš
učiniti s ovom silom?
683
00:47:14,760 --> 00:47:16,760
Prvo mi reci svoj plan akcije.
684
00:47:16,960 --> 00:47:19,280
Ako nastavimo reagirati samo na
ubojstva koja su se dogodila,
685
00:47:19,600 --> 00:47:21,080
ne možemo se približiti ubojici.
686
00:47:21,320 --> 00:47:24,440
Moramo predvidjeti što
on će učiniti sljedeće.
687
00:47:24,480 --> 00:47:26,120
TRICHI DVOSTRUKO UBOJSTVO
SLUČAJ PREBAČEN NA CB-CID
688
00:47:26,200 --> 00:47:28,280
Da se otkrije krivac
iza ubojstva,
689
00:47:28,600 --> 00:47:31,120
što nam pomaže više od
dokaz je motiv.
690
00:47:33,320 --> 00:47:35,520
Ako niste u mogućnosti utvrditi
zašto je netko ubijen,
691
00:47:35,600 --> 00:47:37,400
kako uopće započeti
istraga?
692
00:47:39,320 --> 00:47:42,680
Ubojica bi mogao biti
bilo tko među nama.
693
00:47:47,720 --> 00:47:49,960
Ali tip kakav jesmo
traži nije mlad.
694
00:47:50,560 --> 00:47:53,080
Tražimo tipa koji
ima između 45 i 55 godina.
695
00:47:53,600 --> 00:47:56,080
U određenim zločinima, možete
utvrditi dob počinitelja
696
00:47:56,240 --> 00:47:57,520
od dobi žrtve.
697
00:47:57,640 --> 00:48:01,880
Na taj način, serijska ubojstva i
otimanje lanca su slične.
698
00:48:02,680 --> 00:48:05,800
Ne postoji nikakva veza između
žrtva i počinitelj.
699
00:48:06,880 --> 00:48:08,560
Ako primijetiš dečke
koji grabe lance,
700
00:48:08,800 --> 00:48:10,840
oni uvijek ciljaju na starije žene.
701
00:48:11,680 --> 00:48:12,960
Jer oni neće doći u potjeru,
702
00:48:13,000 --> 00:48:14,560
ili vikati i zvati pomoć.
703
00:48:14,800 --> 00:48:16,280
Žrtve niskog rizika.
704
00:48:16,880 --> 00:48:18,920
Što se događa u našem
slučaj je upravo suprotan.
705
00:48:19,280 --> 00:48:22,440
Sve žrtve su
star između 20 i 30 godina.
706
00:48:23,920 --> 00:48:25,080
- Gospodine, čaj.
- Hvala.
707
00:48:25,720 --> 00:48:26,800
Jednom kada popušite cigaretu,
708
00:48:26,840 --> 00:48:28,400
želi ti se zapušiti
uskoro još jedan, zar ne?
709
00:48:28,640 --> 00:48:30,480
Vrlo je slično
na slučaj serijskog ubojice.
710
00:48:30,600 --> 00:48:32,520
Ubijanje je za njega ovisnost.
711
00:48:32,920 --> 00:48:34,480
Kao bunar koji nikada ne presušuje,
712
00:48:34,520 --> 00:48:36,360
voda će se zadržati
nadopunjavanje.
713
00:48:46,720 --> 00:48:49,480
Bila su tri ubojstva
ukupno. Jedan, svaka tri dana.
714
00:48:50,280 --> 00:48:52,120
Četvrto ubojstvo
vjerojatno će se dogoditi.
715
00:48:52,840 --> 00:48:55,200
Ne možemo vjerovati ubojici
držati se obrasca.
716
00:48:55,840 --> 00:48:57,240
Mogao bi izgubiti strpljenje.
717
00:48:57,520 --> 00:48:59,120
Tri dana mogu postati dva dana.
718
00:48:59,360 --> 00:49:01,360
Možda čak i počini dva
ubojstava u jednom danu.
719
00:49:02,160 --> 00:49:03,520
Moramo biti spremni.
720
00:49:05,840 --> 00:49:08,520
Postoji dobra šansa da
ubojica će izaći večeras.
721
00:49:08,720 --> 00:49:12,120
Što god se dogodilo, ne smije
osjećaj da ga očekujemo.
722
00:49:12,800 --> 00:49:16,280
Neće biti policijskih džipova,
kontrolne točke ili barikade.
723
00:49:17,880 --> 00:49:19,680
Čak i kad jesi
interakciju s javnošću,
724
00:49:19,760 --> 00:49:22,280
ne dajte im do znanja da ste
si policajac, koliko možeš.
725
00:49:22,880 --> 00:49:25,920
Ako nađete nekoga
sumnjičavi, nemojte ih zaustavljati.
726
00:49:26,320 --> 00:49:27,760
Odmah me obavijestite.
727
00:49:27,920 --> 00:49:30,400
- Reći ću ti što da radiš.
- [telefon zvoni]
728
00:49:31,080 --> 00:49:34,040
I sve pritužbe na nestanak
djevojke, od večeras,
729
00:49:34,600 --> 00:49:36,080
treba prijaviti izravno nama.
730
00:49:41,880 --> 00:49:43,800
Ne bi trebalo biti
greška s naše strane.
731
00:49:44,080 --> 00:49:46,800
Večeras, naša misija nije samo
spriječiti ubojstvo,
732
00:49:47,400 --> 00:49:48,600
ali i uhvatiti ubojicu!
733
00:49:50,000 --> 00:49:52,080
Mi tražimo
serijski ubojica psihopat.
734
00:49:52,800 --> 00:49:55,880
Dok ga ne uhvatimo,
on neće prestati ubijati.
735
00:50:02,080 --> 00:50:02,960
u redu
736
00:50:07,480 --> 00:50:09,680
Mama, tražila si da dodam
žlica piskavice, zar ne?
737
00:50:11,120 --> 00:50:12,000
Da!
738
00:50:15,720 --> 00:50:18,440
Dodao sam jednu žlicu,
ali bilo je apsolutno nejestivo.
739
00:50:18,520 --> 00:50:19,360
Bilo je tako gorko.
740
00:50:19,840 --> 00:50:21,480
Da, točno.
Tko bi ovo spasio?
741
00:50:21,960 --> 00:50:23,720
Neka barem tata ima
dobra hrana vani.
742
00:50:25,280 --> 00:50:26,240
Ništa drugo, mama.
743
00:50:26,960 --> 00:50:28,480
Upravo sam očistila kuhinju.
744
00:50:29,040 --> 00:50:31,120
Samo čistim smeće.
745
00:50:32,280 --> 00:50:33,720
Čekati. Samo da počistim smeće.
746
00:50:39,320 --> 00:50:40,280
[zvučni signal automobila]
747
00:50:50,680 --> 00:50:51,880
- [zvučni signal automobila]
- [uzdahne]
748
00:50:57,000 --> 00:50:58,760
[drhtavo diše]
749
00:51:01,320 --> 00:51:02,200
[uzdahne u šoku]
750
00:51:03,000 --> 00:51:03,960
[zvoni mobitel]
751
00:51:07,640 --> 00:51:08,520
pozdrav!
752
00:51:09,200 --> 00:51:10,880
Gospodine, primili smo pritužbu
o nestaloj djevojci
753
00:51:10,960 --> 00:51:12,040
blizu ceste Rettavaikal.
754
00:51:12,240 --> 00:51:13,840
[škripa kočnica]
755
00:51:14,680 --> 00:51:16,960
Mari, ima li šumskog područja u blizini
Rettavaikal, u krugu od 5 km?
756
00:51:18,520 --> 00:51:19,680
Gospodine, šuma...
757
00:51:19,880 --> 00:51:21,440
Plantaže? Polja? nešto?
758
00:51:22,080 --> 00:51:23,760
Postoji kompleks stambenih odbora.
759
00:51:24,160 --> 00:51:26,400
Zatim, s druge strane,
postoji uličica.
760
00:51:26,480 --> 00:51:27,560
Razmisli dobro, Mari.
761
00:51:28,520 --> 00:51:30,480
Gospodine, postoji
plantaža šećerne trske.
762
00:52:02,840 --> 00:52:04,760
- [zvoni mobitel]
- Prokletstvo!
763
00:52:08,400 --> 00:52:09,560
Isključio sam ga, gospodine.
764
00:52:12,240 --> 00:52:13,800
Stavite telefone u nečujni način rada.
765
00:52:14,480 --> 00:52:16,040
Smanjite glasnoću
bežičnih setova.
766
00:52:22,320 --> 00:52:23,360
Mari...
767
00:52:23,560 --> 00:52:24,800
vidiš taj auto, zar ne?
768
00:52:25,680 --> 00:52:28,280
Idi do tog auta i ispuhaj ga
sve gume i ostati skriven.
769
00:52:28,320 --> 00:52:29,160
U redu, gospodine.
770
00:52:29,200 --> 00:52:31,800
Obavijestite me ako netko dođe
u blizini tog auta. oprezno!
771
00:52:31,880 --> 00:52:32,720
U redu, gospodine.
772
00:52:46,960 --> 00:52:47,800
gospodine...
773
00:53:16,520 --> 00:53:17,400
[uzdah]
774
00:53:28,640 --> 00:53:30,480
- Halo?
- Gospodine... [prigušeni zvuk]
775
00:53:30,960 --> 00:53:32,560
halo Veena?
776
00:53:32,640 --> 00:53:34,080
Čujete li me, gospodine?
777
00:53:37,440 --> 00:53:38,360
Pozdrav, Veena!
778
00:53:38,520 --> 00:53:39,520
ne čujem te!
779
00:53:39,720 --> 00:53:41,240
Veena! Lomiš se!
780
00:53:41,360 --> 00:53:42,320
Ne čujem te.
781
00:53:42,400 --> 00:53:43,520
Veena? Zdravo?
782
00:53:43,600 --> 00:53:45,560
- Halo?
- Čuješ li me?
783
00:53:54,840 --> 00:53:55,720
Reci mi sada, Veena.
784
00:53:56,080 --> 00:53:57,480
Gospodine, ta djevojka je izašla
sa svojim prijateljima
785
00:53:57,560 --> 00:53:58,720
bez obavijesti
njezini roditelji.
786
00:53:58,880 --> 00:54:00,680
Sada se vratila kući.
Lažna uzbuna.
787
00:54:03,720 --> 00:54:04,880
[dašće, vrišti]
788
00:54:09,240 --> 00:54:10,720
Gospodine, predložio sam prenoćište,
789
00:54:10,760 --> 00:54:12,640
ali on me doveo ovamo
i sada nas je uhvatio u zamku.
790
00:54:12,680 --> 00:54:13,920
hej Jesu li vas to pitali?
791
00:54:14,160 --> 00:54:15,800
Gospodine, poznajem Palakkara S.I.
792
00:54:15,960 --> 00:54:17,440
hej Ne pričaj bez potrebe!
793
00:54:17,520 --> 00:54:18,520
Strpat ću te iza rešetaka!
794
00:54:18,720 --> 00:54:19,960
hej Pustite ih!
795
00:54:20,600 --> 00:54:21,600
Zamolite ih da odu!
796
00:54:22,640 --> 00:54:23,840
5310, javi se.
797
00:54:24,640 --> 00:54:25,920
Odgovaram, gospodine!
798
00:54:26,080 --> 00:54:28,960
Gospodine, postoje informacije o tome
djevojka je pronađena mrtva u blizini Olaiyura.
799
00:54:29,400 --> 00:54:31,360
Molim vas idite na lice mjesta
i odmah potvrdite.
800
00:54:57,320 --> 00:54:59,560
gospodine! [plače]
801
00:55:02,160 --> 00:55:04,880
Moja žena je upravo nazvala i rekla
da je moja kći nestala!
802
00:55:05,360 --> 00:55:07,640
Možete li provjeriti
ako je to moja kći, gospodine?
803
00:55:12,240 --> 00:55:16,000
Provjerite ima li madež ispod
njezin desni prstić, gospodine.
804
00:55:17,400 --> 00:55:20,520
gospodine! Recite mi, gospodine! [jecaj]
805
00:55:38,400 --> 00:55:39,840
[jecaj]
806
00:55:48,880 --> 00:55:51,840
Kako je to mogao učiniti mojoj djevojci?
807
00:55:54,840 --> 00:55:57,200
Izgubio sam sve!
808
00:56:03,840 --> 00:56:06,360
Pusti me.
809
00:56:06,400 --> 00:56:07,880
Moja kćer, gospodine!
810
00:56:08,440 --> 00:56:10,040
Molim vas, dopustite mi da je vidim, gospodine.
811
00:56:10,440 --> 00:56:11,440
Pusti me!
812
00:56:11,440 --> 00:56:13,040
pusti me!
813
00:56:13,480 --> 00:56:15,320
Recite im da me ostave, gospodine!
814
00:56:19,640 --> 00:56:20,960
Recite im, gospodine.
815
00:56:21,400 --> 00:56:22,640
Nitko ništa nije vidio,
816
00:56:22,920 --> 00:56:24,040
ili išta čuo.
817
00:56:25,080 --> 00:56:27,000
Stalno nekoga ubija
svaka tri dana,
818
00:56:27,120 --> 00:56:29,240
a mi samo trčimo
iza, skupljanje tijela.
819
00:56:31,600 --> 00:56:32,880
Između ovog izvještaja
i posljednji,
820
00:56:32,960 --> 00:56:34,760
samo ime žrtve
i datum su promijenjeni.
821
00:56:37,880 --> 00:56:38,760
Kako, gospodine?
822
00:56:39,800 --> 00:56:40,880
Četiri ubojstva.
823
00:56:40,920 --> 00:56:42,120
Nema nikakve razlike.
824
00:56:42,880 --> 00:56:44,080
Kao fotokopija.
825
00:56:45,640 --> 00:56:46,800
gospodine...
826
00:56:47,040 --> 00:56:49,240
jeste li vidjeli ovako nešto u
sve ove godine tvog iskustva?
827
00:56:53,240 --> 00:56:54,240
Iskustvo...
828
00:56:55,160 --> 00:56:56,000
gospodine?
829
00:56:56,800 --> 00:56:59,120
Zašto to pretpostavljamo
prvo ubojstvo u ovom slučaju...
830
00:56:59,480 --> 00:57:01,320
je li ubojici prvo ubojstvo?
831
00:57:12,080 --> 00:57:12,920
gospodine?
832
00:57:13,080 --> 00:57:14,480
Provjeri ima li ih
bilo ubojstava u prošlosti
833
00:57:14,560 --> 00:57:16,360
slično ubojstvima koja su u tijeku.
834
00:57:16,480 --> 00:57:18,680
I riješeno i neriješeno.
Odmah!
835
00:57:24,600 --> 00:57:27,800
Gospodine, sve sam prikupio
spise predmeta u ovom uredu.
836
00:57:28,600 --> 00:57:29,480
Osim ovih,
837
00:57:29,560 --> 00:57:32,560
izvješća o 236 davljenja
slučajeva iz proteklih deset godina
838
00:57:32,640 --> 00:57:33,920
nalaze se u našoj bazi podataka.
839
00:57:34,800 --> 00:57:38,160
A među njima je 105 slučajeva
u kojem su žrtve žene.
840
00:58:39,960 --> 00:58:40,800
gospodine!
841
00:58:41,160 --> 00:58:42,480
Sjećam se čitanja u knjizi,
842
00:58:43,000 --> 00:58:44,280
da postoji nekoliko slučajeva,
843
00:58:44,800 --> 00:58:46,120
gdje ovi ubojice
prestati ubijati odjednom,
844
00:58:46,280 --> 00:58:49,080
a zatim nastavljaju
nakon 20 ili 30 godina.
845
00:58:49,720 --> 00:58:50,800
Zašto bi to učinili?
846
00:58:53,040 --> 00:58:53,880
Odvraćanje pažnje.
847
00:58:55,520 --> 00:58:57,520
Emocionalna povratna informacija
dobivaju od ubijanja...
848
00:58:58,600 --> 00:59:03,400
mora da su ga primili od
nešto drugo ili netko drugi.
849
00:59:04,520 --> 00:59:06,040
Zato bi
su ga zaustavili.
850
00:59:07,000 --> 00:59:08,640
A kad ovo nešto
ili je netko odveden,
851
00:59:09,000 --> 00:59:10,240
ponovno počinju.
852
00:59:11,720 --> 00:59:13,320
Moramo se vratiti
još 20 godina.
853
00:59:20,000 --> 00:59:23,120
OKRUŽNI KRIMINALISTIČKI ZAVOD
TIRUCHIRAPALLI
854
00:59:30,120 --> 00:59:32,240
Gospodine, izlazim na čaj.
855
00:59:32,520 --> 00:59:34,440
Vratit će se i povući se
preostale datoteke.
856
01:00:11,720 --> 01:00:14,440
Dama po imenu Neema Mathew.
Ovo je 1979.
857
01:00:15,240 --> 01:00:17,480
Uzrok smrti,
davljenje užetom.
858
01:00:20,880 --> 01:00:23,280
Postali smo sumnjičavi
i kopao dublje.
859
01:00:26,480 --> 01:00:28,040
Datira iz 1973. godine.
860
01:00:34,440 --> 01:00:35,400
U roku od šest godina,
861
01:00:35,720 --> 01:00:36,880
ukupno devet ubojstava.
862
01:00:37,240 --> 01:00:38,840
Sve davljenjem.
863
01:00:49,160 --> 01:00:52,280
Ali svih ovih devet ubojstava
su zasebno prijavljeni, gospodine.
864
01:00:52,880 --> 01:00:54,920
Posljednje ubojstvo dogodilo se 1979.
865
01:00:55,920 --> 01:00:57,560
Poslije nema ništa, gospodine.
866
01:00:59,040 --> 01:01:01,440
Postoji razlika između njih
slučajevima i ubojstvima koja su u tijeku, gospodine.
867
01:01:01,840 --> 01:01:04,800
Sve žrtve u tim slučajevima
bili u dobi između 40 i 60 godina.
868
01:01:05,320 --> 01:01:07,440
Kao što ste rekli, davne 1973.
869
01:01:07,520 --> 01:01:09,040
ubojica bi
imao 20-25 godina.
870
01:01:09,400 --> 01:01:11,640
Dakle, svi su bili
žrtve niskog rizika.
871
01:01:12,240 --> 01:01:13,360
Još nešto?
872
01:01:13,600 --> 01:01:15,760
Gospodine, ove datoteke sadrže samo
fotografije žrtava.
873
01:01:15,840 --> 01:01:17,720
Nema fotografija
mjesta zločina.
874
01:01:17,960 --> 01:01:21,000
Postoje izvješća o rukama
biti vezan samo u nekim slučajevima.
875
01:01:21,600 --> 01:01:24,040
Dakle, nemamo
jasna slika M.O.
876
01:01:25,200 --> 01:01:26,640
Ali postoji jedna veza, gospodine.
877
01:01:28,840 --> 01:01:30,240
Iako sva ova ubojstva
dogodilo se
878
01:01:30,280 --> 01:01:31,560
u različitim jurisdikcijama,
879
01:01:31,680 --> 01:01:34,120
svi su bili istraženi
od strane istog službenika.
880
01:01:36,440 --> 01:01:38,320
Inspektor John Sebastian.
881
01:01:40,000 --> 01:01:41,160
Ovo je njegova adresa.
882
01:01:45,480 --> 01:01:46,760
Otići ću i upoznati ga.
883
01:01:47,040 --> 01:01:47,920
- Veena,
- Gospodine!
884
01:01:48,000 --> 01:01:50,480
provjeri tko još ima
radio na ovim slučajevima.
885
01:01:50,680 --> 01:01:51,520
Da gospodine.
886
01:01:52,800 --> 01:01:54,720
Prođite kroz slučaj
datoteke još jednom.
887
01:01:55,000 --> 01:01:57,400
Provjerite možete li ih uočiti
uzorci ili veze.
888
01:01:57,560 --> 01:01:58,440
Da gospodine.
889
01:02:52,120 --> 01:02:53,600
Kakva je ovo rana, doktore?
890
01:02:54,880 --> 01:02:57,120
Nalazi se na sva četiri tijela, i
i to na istom mjestu.
891
01:02:57,720 --> 01:03:00,400
Ovo izgleda kao hematom...
892
01:03:03,080 --> 01:03:04,560
Kontuzija točke pritiska, gospodine.
893
01:03:05,760 --> 01:03:07,000
Točka pritiska?
894
01:03:07,760 --> 01:03:09,120
Privucite stolicu i sjednite.
895
01:03:10,520 --> 01:03:11,760
u redu je Ti nastavi.
896
01:03:12,400 --> 01:03:13,200
gospodine...
897
01:03:13,280 --> 01:03:15,720
Postoje 32 pritiska
točaka u našim tijelima.
898
01:03:16,400 --> 01:03:18,240
Ovisno kako
ti ih pokrećeš,
899
01:03:18,280 --> 01:03:20,480
tijelo reagira
na poseban način.
900
01:03:21,160 --> 01:03:22,520
Imao bi
čuo za refleksologiju,
901
01:03:22,600 --> 01:03:24,320
akupunktura i tako to, zar ne?
902
01:03:25,040 --> 01:03:27,640
Ali ako se radi na pogrešan način,
moglo bi imati štetne učinke.
903
01:03:28,200 --> 01:03:30,200
Zove se
napad na točku pritiska.
904
01:03:30,880 --> 01:03:31,800
Samo malo.
905
01:03:40,920 --> 01:03:41,920
Evo zašto...
906
01:03:42,600 --> 01:03:44,760
ako locirate točku
i primijenite dovoljan pritisak,
907
01:03:44,840 --> 01:03:46,200
možete nokautirati osobu.
908
01:03:46,480 --> 01:03:47,720
Ali to je privremeno.
909
01:03:48,520 --> 01:03:50,000
10-15 minuta?
910
01:03:50,040 --> 01:03:51,800
Kako bi osoba mogla dobiti
znati za ovo?
911
01:03:51,920 --> 01:03:53,720
Baš kao što smo dobili
znati o tome sada.
912
01:03:54,960 --> 01:03:56,000
Ovo bi sad poslužilo.
913
01:03:56,240 --> 01:03:57,160
ali...
914
01:03:58,760 --> 01:04:00,320
što je s 30
godina unazad?
915
01:04:01,800 --> 01:04:03,480
Prije trideset godina?
916
01:04:04,880 --> 01:04:06,560
Jedini način je uputiti se na knjige!
917
01:04:37,520 --> 01:04:39,160
Je li ovo kuća gospodina Sebastiana?
918
01:04:39,560 --> 01:04:40,440
Da.
919
01:04:41,280 --> 01:04:42,280
Je li kod kuće?
920
01:04:42,760 --> 01:04:44,320
Preminuo je
prije nekoliko godina.
921
01:04:44,760 --> 01:04:45,840
Što je bilo?
922
01:04:47,560 --> 01:04:48,480
ti si
923
01:04:49,960 --> 01:04:51,080
Kennedy.
924
01:04:51,760 --> 01:04:52,760
Ja sam njegov sin.
925
01:04:53,720 --> 01:04:55,080
Mogu li znati tko ste vi?
926
01:04:56,240 --> 01:04:58,560
Upoznao sam ga kada
bio je na stanici Ponmala.
927
01:04:59,000 --> 01:05:00,720
Nakon toga sam se nastanio u Dubaiju.
928
01:05:01,320 --> 01:05:02,680
Došao sam u Trichy
na poslovnom putu,
929
01:05:02,760 --> 01:05:04,000
pa sam mislio da hoću
navrati i vidi ga.
930
01:05:05,920 --> 01:05:06,960
Molim te uđi unutra.
931
01:05:12,920 --> 01:05:15,000
Sve knjige objavljene prije 1979
932
01:05:15,040 --> 01:05:16,760
možete pronaći u ovom odjeljku, gospodine.
933
01:05:31,280 --> 01:05:33,760
Jeste li radili s mojim ocem?
934
01:05:34,200 --> 01:05:36,520
Ne. Kad sam bio student,
935
01:05:36,800 --> 01:05:39,040
on mi je pomogao
puno, financijski.
936
01:05:41,760 --> 01:05:42,840
Kako je umro?
937
01:05:44,760 --> 01:05:46,240
[zviždanje čajnika]
938
01:05:49,840 --> 01:05:50,800
Hoćete li čaja?
939
01:06:24,520 --> 01:06:25,440
Ovdje.
940
01:06:26,880 --> 01:06:27,760
Hvala.
941
01:06:31,480 --> 01:06:32,760
Srčani zastoj.
942
01:06:36,000 --> 01:06:37,080
Išlo mu je dobro.
943
01:06:40,680 --> 01:06:44,000
Pretpostavljam da je sve to dio
Božjeg plana.
944
01:06:48,600 --> 01:06:50,080
Dakle, što radite?
945
01:06:50,800 --> 01:06:52,040
Tekstilna djelatnost.
946
01:06:52,320 --> 01:06:53,920
Mnogo toga dugujem gospodinu.
947
01:07:00,880 --> 01:07:04,040
Je li preminuo dok
bio je u službi?
948
01:07:04,280 --> 01:07:05,160
Da.
949
01:07:06,320 --> 01:07:08,200
Mora da je bio stres na poslu.
950
01:07:10,280 --> 01:07:11,960
Samo znam da je bio policajac.
951
01:07:14,360 --> 01:07:16,160
Nikada nije razgovarao o poslu sa mnom,
952
01:07:16,840 --> 01:07:18,240
i nikada se nisam potrudio pitati.
953
01:07:22,960 --> 01:07:25,240
Nekada je postojao vozač
koja je uvijek bila uz njega...
954
01:07:52,080 --> 01:07:53,320
oprosti Što ste pitali?
955
01:07:53,920 --> 01:07:56,720
Kako to da ih imate toliko
fotografije u vašoj kući?
956
01:07:57,840 --> 01:07:59,080
Sve sam ih kliknuo.
957
01:08:00,280 --> 01:08:01,960
Ja sam profesionalni fotograf.
958
01:08:05,960 --> 01:08:09,120
Snimio sam ga tijekom hrama
festival preko mosta Kaveri.
959
01:08:10,280 --> 01:08:11,360
Baš je lijepo.
960
01:08:11,480 --> 01:08:13,960
Možete li ga vratiti
točno na istom mjestu?
961
01:08:20,320 --> 01:08:22,080
Mogu li vidjeti te fotografije?
962
01:08:45,160 --> 01:08:47,400
Koristite li još uvijek
film za fotografiju?
963
01:08:49,760 --> 01:08:51,600
Jednom kada se naviknemo na neke stvari,
964
01:08:52,800 --> 01:08:54,840
jako je teško
izaći iz toga.
965
01:09:05,560 --> 01:09:06,440
To je moj sin.
966
01:09:08,080 --> 01:09:09,520
Studira u Delhiju
967
01:09:11,400 --> 01:09:12,200
Vaša supruga?
968
01:09:14,720 --> 01:09:15,760
Nje više nema.
969
01:09:17,440 --> 01:09:19,840
Preminula je
prije samo tri mjeseca.
970
01:09:20,720 --> 01:09:21,720
žao mi je
971
01:09:22,360 --> 01:09:23,320
zapravo,
972
01:09:24,800 --> 01:09:26,320
sutra je naše
godišnjica braka.
973
01:09:26,880 --> 01:09:28,760
Oh! Koliko je godina prošlo?
974
01:09:30,560 --> 01:09:31,720
Naša je 31. godišnjica.
975
01:09:33,000 --> 01:09:34,840
Vjenčali smo se 1979.
976
01:09:36,240 --> 01:09:38,160
Posljednje ubojstvo dogodilo se 1979.
977
01:09:38,560 --> 01:09:40,200
Poslije nema ništa.
978
01:09:41,400 --> 01:09:42,800
Ovi ubojice prestaju
iznenadno ubijanje,
979
01:09:42,840 --> 01:09:45,600
i onda nastavljaju
nakon 20 ili 30 godina.
980
01:09:47,040 --> 01:09:48,040
Odvraćanje pažnje.
981
01:09:48,520 --> 01:09:51,520
A kad je ovo nešto ili netko
je oduzet, oni počinju iznova.
982
01:09:56,560 --> 01:09:57,600
Jeste li saznali?
983
01:09:59,840 --> 01:10:00,720
Što?
984
01:10:01,440 --> 01:10:04,040
Jeste li otkrili gdje
Ja sam na ovoj fotografiji?
985
01:10:06,800 --> 01:10:08,480
Drugi red odozdo,
986
01:10:08,560 --> 01:10:11,320
i treća osoba
s desna.
987
01:10:15,200 --> 01:10:16,520
Čak i ako si saznao,
988
01:10:16,760 --> 01:10:18,480
teško je
reci da sam ja, zar ne?
989
01:10:40,240 --> 01:10:42,040
Oprostite ako sam vas uznemirio.
990
01:10:42,320 --> 01:10:44,440
Moj um se poremeti
samo kad sam sama.
991
01:10:45,120 --> 01:10:47,200
Ponekad je dobro
imati neko društvo.
992
01:10:48,520 --> 01:10:49,520
Vidimo se gospodine.
993
01:10:50,520 --> 01:10:51,920
- Oprostite.
- Da?
994
01:10:53,280 --> 01:10:55,640
Iz načina na koji izgledaš ili govoriš,
995
01:10:56,720 --> 01:10:58,400
izgleda da nisi biznismen.
996
01:10:59,440 --> 01:11:00,840
Činiš se kao policajac.
997
01:11:03,240 --> 01:11:04,720
Ne zaboravite zatvoriti kapiju.
998
01:11:25,000 --> 01:11:26,280
[zvoni mobitel]
999
01:11:29,960 --> 01:11:31,200
- Zdravo!
- Gospodine!
1000
01:11:31,880 --> 01:11:33,360
Ime osobe
tražimo je Kennedy.
1001
01:11:34,200 --> 01:11:36,600
ja znam
Upravo sam razgovarao s njim.
1002
01:11:37,520 --> 01:11:38,840
Imamo osumnjičenog.
1003
01:12:01,160 --> 01:12:02,640
To što govoriš
ima smisla, Loganathane.
1004
01:12:02,680 --> 01:12:04,880
Ali kako da pitam suca za prekršaje
za nalog temeljen na ovome?
1005
01:12:05,120 --> 01:12:06,840
Nikad nisam tražio nalog, gospodine.
1006
01:12:07,840 --> 01:12:09,560
Ubojica koji je tako klinički...
1007
01:12:10,200 --> 01:12:12,000
Šanse su samo 50-50
da ćemo pronaći
1008
01:12:12,080 --> 01:12:13,640
bilo inkriminirajuće
dokaz u svojoj kući.
1009
01:12:14,200 --> 01:12:15,680
Ako ga dobijemo, u redu je.
1010
01:12:16,120 --> 01:12:17,000
Ali ako ne?
1011
01:12:17,840 --> 01:12:20,040
Sakrit će se
ili se povući u ljušturu.
1012
01:12:20,480 --> 01:12:23,760
Ne možemo reći kako i gdje on
bi počinio sljedeće ubojstvo.
1013
01:12:24,400 --> 01:12:25,680
Što predlažeš?
1014
01:12:26,280 --> 01:12:27,720
Kada sam posjetio njegovu kuću,
1015
01:12:28,000 --> 01:12:30,000
Primijetio sam to
susjedna je kuća bila prazna.
1016
01:12:32,040 --> 01:12:34,280
Moramo ga paziti
iz unutrašnjosti te kuće.
1017
01:12:34,440 --> 01:12:36,880
Postoje samo dva izlaza
na ulicu.
1018
01:12:36,960 --> 01:12:39,440
Naši ljudi će gledati
na oba izlaza.
1019
01:12:40,280 --> 01:12:42,960
Ako on izlazi, patrola će
obavijestite nas o smjeru
1020
01:12:43,360 --> 01:12:44,920
i slijedite njegovo vozilo,
1021
01:12:45,080 --> 01:12:46,440
i trebali bismo ući u njegovu kuću.
1022
01:12:47,520 --> 01:12:48,680
Koliko ljudi radi
trebaš li ovo vrijeme?
1023
01:12:48,760 --> 01:12:50,320
Dovoljan bi bio samo mali tim.
1024
01:12:51,280 --> 01:12:52,640
Ne bi trebao postati sumnjičav.
1025
01:12:53,560 --> 01:12:57,840
Moramo to iscenirati kao netko
stvarno seli u kuću.
1026
01:12:59,240 --> 01:13:01,600
Bolje ako je to netko tko
ne izgleda kao policajac.
1027
01:13:02,560 --> 01:13:04,760
Gospodin vlasnik je bio
obaviješteni, a mi imamo ključeve.
1028
01:13:04,840 --> 01:13:05,640
Dakle, nema problema.
1029
01:13:12,840 --> 01:13:14,400
Ima li problema, gospodine?
1030
01:13:26,680 --> 01:13:28,160
Jeste li vi novi stanar?
1031
01:13:30,080 --> 01:13:30,960
Dobrodošli.
1032
01:13:33,520 --> 01:13:34,680
[zvoni mobitel]
1033
01:13:35,760 --> 01:13:36,600
oprosti
1034
01:13:36,920 --> 01:13:38,760
- Da, Freddy.
- Dobro jutro, tata.
1035
01:13:38,840 --> 01:13:39,760
gdje si
1036
01:13:39,840 --> 01:13:40,840
Upravo sam se probudio.
1037
01:13:41,200 --> 01:13:43,320
Došao sam na ručak
dvoranu da nešto pojedemo.
1038
01:13:55,800 --> 01:13:56,680
Prakash...
1039
01:13:57,160 --> 01:13:58,880
To je ista rutina
kao sinoć, gospodine.
1040
01:13:59,040 --> 01:14:00,560
On čisti svoju sobu
nakon večere.
1041
01:14:01,280 --> 01:14:02,200
U redu.
1042
01:14:02,440 --> 01:14:03,440
Budite oprezni.
1043
01:14:03,520 --> 01:14:04,840
Može otići svakog trenutka.
1044
01:14:05,000 --> 01:14:05,880
Da gospodine.
1045
01:14:07,040 --> 01:14:07,880
hej
1046
01:14:07,920 --> 01:14:10,160
Ovo je moja kuća! možete
izlazi dovraga ako hoćeš!
1047
01:14:10,600 --> 01:14:11,440
ja odlazim
1048
01:14:11,520 --> 01:14:12,560
Odlazim zauvijek.
1049
01:14:12,720 --> 01:14:14,120
- Možete biti mirni.
- Samo šuti, hoćeš li?
1050
01:14:14,200 --> 01:14:15,800
bolesna sam i umorna
vaših svađa.
1051
01:14:16,520 --> 01:14:18,360
Samo naprijed
i sve razbiti.
1052
01:14:18,400 --> 01:14:20,080
Već sam potrošio
dovoljno novca na tebi.
1053
01:14:20,200 --> 01:14:21,680
To je moja krvava sudbina
da sam zaglavila s tobom.
1054
01:14:21,720 --> 01:14:24,360
hej Zar nikad nećeš slušati?
Zar nećeš slušati?
1055
01:14:25,000 --> 01:14:26,840
[razbijanje stakla]
1056
01:14:28,200 --> 01:14:29,320
ubit ću te!
1057
01:14:29,920 --> 01:14:31,880
šuti!
Zatvori svoja prokleta usta!
1058
01:14:32,720 --> 01:14:35,160
Da se nisi usudio dirati
opet moj telefon!
1059
01:14:35,200 --> 01:14:37,240
Uvijek sumnjičav
ja nešto...
1060
01:14:45,400 --> 01:14:46,800
Gospodine, on odlazi svojim autom.
1061
01:14:49,120 --> 01:14:50,080
Koja strana?
1062
01:14:54,320 --> 01:14:55,240
Pričekajte.
1063
01:15:00,160 --> 01:15:01,400
Gospodine, dolazi prema
patrolno vozilo.
1064
01:15:01,440 --> 01:15:03,440
Patrolo, javi se.
1065
01:15:03,840 --> 01:15:04,760
Patrolo, javi se.
1066
01:15:05,560 --> 01:15:06,960
Što mogu učiniti?
1067
01:15:07,600 --> 01:15:09,640
Ovi seronje nastavljaju stavljati
ja u noćnim smjenama.
1068
01:15:09,720 --> 01:15:12,160
- Patrolo, javi se.
- Da dođem tamo?
1069
01:15:12,840 --> 01:15:14,800
Zašto mi ne pokažeš
ovu ljubav tijekom dana?
1070
01:15:14,840 --> 01:15:16,800
- Za sve postoji vrijeme!
- Hej, Bala!
1071
01:15:17,320 --> 01:15:18,400
- Dođi ovamo!
- da
1072
01:15:20,840 --> 01:15:21,960
Hajde, čovječe!
1073
01:15:24,800 --> 01:15:26,800
Povedi svoju ženu
od sutra na dužnost!
1074
01:15:29,120 --> 01:15:33,560
[motor se pali, gasi]
1075
01:15:43,120 --> 01:15:44,480
Gospodine, da uđem?
1076
01:15:45,760 --> 01:15:47,000
Ovi su momci zabrljali.
1077
01:15:48,880 --> 01:15:51,000
Rizično je ako uđete
prije nego što saznamo gdje je.
1078
01:15:51,440 --> 01:15:53,000
- Pričekajte.
- U redu, gospodine.
1079
01:16:01,760 --> 01:16:03,400
Gospodine, vozilo osumnjičenog je bilo
pjegav
1080
01:16:03,480 --> 01:16:05,160
na sjevernom D željezničkom prijelazu.
1081
01:16:05,320 --> 01:16:06,600
Patrola SI ga je pozvala.
1082
01:16:06,680 --> 01:16:08,120
Trebam taj SI kontakt broj.
1083
01:16:14,720 --> 01:16:17,840
[zvoni mobitel]
1084
01:16:18,440 --> 01:16:19,720
Palanisamy govori, gospodine.
1085
01:16:19,840 --> 01:16:21,240
Ovo je Crime Branch SP.
1086
01:16:21,320 --> 01:16:23,480
Gospodine, čekao sam vaš poziv.
1087
01:16:23,920 --> 01:16:26,800
Auto koji tražite
je ovdje, na pružnom prijelazu.
1088
01:16:26,880 --> 01:16:28,120
U redu. Idi do njegova auta.
1089
01:16:28,480 --> 01:16:29,400
gospodine...
1090
01:16:29,480 --> 01:16:30,640
samo sam ja ovdje.
1091
01:16:30,840 --> 01:16:32,080
Ovdje sam na mjestu.
1092
01:16:33,240 --> 01:16:34,440
Nećete se povrijediti.
1093
01:16:34,520 --> 01:16:35,680
Samo učini kako ti kažem.
1094
01:17:09,520 --> 01:17:11,240
Provjerite ima li
bilo što u njegovom autu.
1095
01:17:19,200 --> 01:17:20,520
Pitaj ga odakle dolazi.
1096
01:17:20,640 --> 01:17:21,880
Odakle dolazite, gospodine?
1097
01:17:23,040 --> 01:17:24,160
Bio sam u kinu.
1098
01:17:24,600 --> 01:17:25,640
Koje kazalište?
1099
01:17:26,320 --> 01:17:27,200
Kaveri.
1100
01:17:27,880 --> 01:17:29,160
Zamolite ga da pokaže kartu.
1101
01:17:29,320 --> 01:17:30,560
Imate li kartu?
1102
01:17:44,400 --> 01:17:45,640
Imaš li ga ili nemaš?
1103
01:17:55,800 --> 01:17:57,240
oprosti Zgužvana je.
1104
01:18:02,320 --> 01:18:04,560
Zamolite ga da otvori prtljažnik
i dođi iza auta.
1105
01:18:05,880 --> 01:18:07,760
Gospodine, molim vas otvorite
prtljažnik vašeg automobila.
1106
01:18:28,440 --> 01:18:30,280
Nema ništa unutra, gospodine.
1107
01:18:31,040 --> 01:18:33,200
Čak je i vrijeme emisije uključeno
čini se da je karta legitimna.
1108
01:18:33,400 --> 01:18:35,040
Mogao je kupiti
kartu i izašao, zar ne?
1109
01:18:37,800 --> 01:18:39,760
Palani,
jesi li gledao taj film?
1110
01:18:40,360 --> 01:18:41,360
Da gospodine.
1111
01:18:42,120 --> 01:18:43,920
Je li bilo što
drugačije u tom filmu?
1112
01:18:44,040 --> 01:18:46,920
Nešto što biste znali
samo ako si gledao film.
1113
01:18:51,960 --> 01:18:53,760
Gospodine, nije ih bilo
borbe u filmu.
1114
01:18:55,680 --> 01:18:57,200
Palani, idi do njega...
1115
01:18:57,720 --> 01:19:00,040
i ne pitaj da li ih je bilo
sve tučnjave u filmu.
1116
01:19:00,280 --> 01:19:02,160
Razgovaraj s njim kao da je bilo
borbe u filmu.
1117
01:19:17,240 --> 01:19:18,320
Kakav je bio film?
1118
01:19:19,800 --> 01:19:21,000
Bilo je u redu. Nije loše.
1119
01:19:21,680 --> 01:19:22,760
Što hoćete reći, gospodine?
1120
01:19:22,840 --> 01:19:25,680
Film je imao nevjerojatne borbe.
Doslovno su digli oluju.
1121
01:19:25,800 --> 01:19:27,080
I kažeš da nije loše?
1122
01:19:33,640 --> 01:19:35,840
Jeste li gledali
borba za vrhunac ili ne?
1123
01:19:41,800 --> 01:19:43,520
Jeste li stvarno gledali film?
1124
01:19:56,520 --> 01:19:57,720
Gospodine, ja vas pitam!
1125
01:19:59,080 --> 01:20:00,480
U filmu nije bilo tučnjava.
1126
01:20:01,640 --> 01:20:02,680
[truba vlaka]
1127
01:20:16,760 --> 01:20:17,600
Pusti ga.
1128
01:20:19,760 --> 01:20:20,680
Da, tako je.
1129
01:20:21,480 --> 01:20:23,320
Pobrkao sam to s
neki drugi film.
1130
01:20:24,840 --> 01:20:25,720
Možete otići.
1131
01:20:34,240 --> 01:20:36,520
Gospodine, izgleda kao on
je pogledao film, gospodine.
1132
01:20:37,520 --> 01:20:38,440
Točno je rekao.
1133
01:20:39,080 --> 01:20:40,800
Nema garancije
da ga je danas vidio.
1134
01:20:48,800 --> 01:20:49,640
gospodine?
1135
01:20:49,680 --> 01:20:51,040
Uđi u kuću
i započnite pretragu.
1136
01:20:51,200 --> 01:20:52,280
Pratim ga!
1137
01:20:52,960 --> 01:20:54,960
Reći ću ti kad stigne
blizu kuće. Otiđi odmah.
1138
01:20:55,160 --> 01:20:56,040
Brz!
1139
01:20:56,480 --> 01:20:57,320
gospodine!
1140
01:22:36,200 --> 01:22:38,080
- Gospodine?
- Odmah napustite kuću.
1141
01:22:39,000 --> 01:22:40,240
On je vrlo blizu! Izlazi van!
1142
01:24:01,560 --> 01:24:03,200
- Gospodine?
- Jeste li što pronašli?
1143
01:24:03,680 --> 01:24:05,200
Koliko sam gledao, ništa.
1144
01:24:06,640 --> 01:24:08,520
Nije bio u kući
u posljednja 3,5 sata, gospodine.
1145
01:24:08,600 --> 01:24:09,600
Gdje je bio, gospodine?
1146
01:24:31,600 --> 01:24:35,880
mama..
1147
01:24:44,280 --> 01:24:45,200
gospodine?
1148
01:24:46,040 --> 01:24:46,960
gospodine!
1149
01:24:47,760 --> 01:24:48,600
gospodine!
1150
01:24:49,400 --> 01:24:50,720
Ubojica je uhvaćen, gospodine.
1151
01:24:58,920 --> 01:25:00,880
Uhvatili su ga
na policijskoj kontrolnoj postaji
1152
01:25:00,920 --> 01:25:02,960
nekoliko kilometara
s mjesta zločina, gospodine.
1153
01:25:03,280 --> 01:25:05,440
Imao je žrtvine dragulje,
1154
01:25:05,560 --> 01:25:08,680
i oni su potvrdili
višestruki otisci na tijelu!
1155
01:25:08,800 --> 01:25:10,200
Ovo je smiješno, gospodine.
1156
01:25:11,120 --> 01:25:13,040
Mogao je uzeti dragulje
nakon smrti, zar ne?
1157
01:25:13,120 --> 01:25:15,080
Nije bilo nikakvih krađa
prethodna ubojstva!
1158
01:25:15,520 --> 01:25:18,000
- A otisci prstiju...
- Priznao je, gospodine.
1159
01:25:20,440 --> 01:25:22,480
Priznao je da ima
počinio sva ubojstva.
1160
01:25:22,920 --> 01:25:25,960
[preklapanje brbljanja]
1161
01:25:33,920 --> 01:25:35,040
[sirena zavija]
1162
01:25:39,640 --> 01:25:43,040
Gospodine, ovaj slučaj nije sa
naš odjel više.
1163
01:25:43,880 --> 01:25:46,640
Obojica ste naručeni
vratiti se u Chennai.
1164
01:25:51,880 --> 01:25:52,680
sta ima
1165
01:25:53,240 --> 01:25:54,280
Još nisi otišao?
1166
01:25:56,120 --> 01:25:57,920
Molim te odstupi.
Blokirate put.
1167
01:25:58,480 --> 01:25:59,360
Idemo!
1168
01:26:03,640 --> 01:26:05,640
Što će učiniti ako tamo
Je li još jedno ubojstvo, gospodine?
1169
01:26:05,800 --> 01:26:07,120
Policija odlučuje
što izvješćuju.
1170
01:26:07,320 --> 01:26:08,880
Ali kako će graditi
slučaj na sudu?
1171
01:26:08,960 --> 01:26:11,080
Iznenadit ću se ako ovo
tip stigne do suda.
1172
01:26:14,720 --> 01:26:17,840
Optuženi u seriji Trichy
slučaj ubojice, Ravikumar,
1173
01:26:17,920 --> 01:26:21,480
pokušao samoubojstvo
na Visokom sudu,
1174
01:26:21,640 --> 01:26:22,760
nakon čega je primljen
1175
01:26:22,840 --> 01:26:24,320
u Thillai Nagar
Državna bolnica.
1176
01:26:24,400 --> 01:26:26,440
Bio je na intenzivnoj
briga za cijelu noć
1177
01:26:26,480 --> 01:26:29,040
i preminuo
danas rano ujutro.
1178
01:26:29,560 --> 01:26:33,800
Istražni službenici traže
dopuštenje da pregledam njegovo tijelo...
1179
01:27:00,200 --> 01:27:02,520
Ne bismo trebali otići, gospodine.
Moramo nešto učiniti.
1180
01:27:03,800 --> 01:27:04,800
Razgovarao sam s ADGP-om.
1181
01:27:05,640 --> 01:27:07,080
Samo ti odlaziš u Chennai.
1182
01:27:07,560 --> 01:27:08,520
Ja ću biti ovdje.
1183
01:27:09,040 --> 01:27:10,120
Neću ga poštedjeti.
1184
01:27:11,640 --> 01:27:12,840
Ostajem s vama, gospodine.
1185
01:27:13,200 --> 01:27:14,120
Ne budi glup.
1186
01:27:15,480 --> 01:27:17,200
Upravo ste se pridružili snagama.
1187
01:27:17,480 --> 01:27:19,320
bit će
sudovi i istrage,
1188
01:27:19,840 --> 01:27:21,360
i nećeš biti
u stanju to podnijeti.
1189
01:27:22,280 --> 01:27:23,920
Ne smeta mi što ću izgubiti posao, gospodine.
1190
01:27:25,640 --> 01:27:27,040
Ne može biti
još jedan gubitak života.
1191
01:27:35,240 --> 01:27:37,040
Hoćeš li
Kennedyjeva kuća sada?
1192
01:27:40,040 --> 01:27:41,640
Čak i ako sada riješimo slučaj,
1193
01:27:41,800 --> 01:27:43,960
naš odjel neće biti
zaslužan za to, zar ne?
1194
01:27:45,600 --> 01:27:46,520
to je točno
1195
01:27:47,040 --> 01:27:47,840
ali...
1196
01:27:48,000 --> 01:27:51,520
kada dobro radimo svoj posao,
slijedi postovanje...
1197
01:27:51,800 --> 01:27:53,240
Netko koga poznajem mi je to rekao.
1198
01:27:57,720 --> 01:27:58,920
Kada će tvoj posao biti gotov?
1199
01:28:00,160 --> 01:28:01,560
Za još dva-tri dana.
1200
01:28:02,080 --> 01:28:03,760
Nazovi me ako ti nešto treba.
1201
01:28:04,200 --> 01:28:05,120
Definitivno.
1202
01:28:06,200 --> 01:28:07,080
Bok.
1203
01:28:24,040 --> 01:28:25,640
Je li vrlo evidentno
da se bojim?
1204
01:28:30,080 --> 01:28:32,520
Nikad nisam želio postati
policajac, gospodine.
1205
01:28:33,480 --> 01:28:34,600
Bio je to san mog oca.
1206
01:28:35,840 --> 01:28:37,720
Zapravo, bio je moj
san cijele obitelji.
1207
01:28:41,440 --> 01:28:42,680
U našem dvorištu,
1208
01:28:43,400 --> 01:28:44,760
postoji drvo manga.
1209
01:28:45,400 --> 01:28:46,880
To je ogromno drvo.
1210
01:28:48,600 --> 01:28:50,360
Jednog dana sam bacio
kamen na drvo
1211
01:28:50,800 --> 01:28:52,120
pokušavajući pogoditi jedno od voća.
1212
01:28:53,440 --> 01:28:54,720
Tada nisam znao
1213
01:28:55,200 --> 01:28:57,240
da je bio lopov
skrivajući se u drvetu.
1214
01:28:57,600 --> 01:28:58,880
Pao je, vrišteći.
1215
01:28:59,720 --> 01:29:01,000
I sve je tada počelo.
1216
01:29:01,320 --> 01:29:03,200
Gdje god sam išao
i koga god sam srela,
1217
01:29:03,360 --> 01:29:05,400
rekli su, dijete uhvaćeno
kriminalac s deset godina,
1218
01:29:05,480 --> 01:29:07,200
on će postati veliki policajac.
1219
01:29:08,120 --> 01:29:09,800
Nekako sam upao u zamku
na toj slici, gospodine.
1220
01:29:12,080 --> 01:29:13,800
Unutar četiri zida
Akademije,
1221
01:29:14,160 --> 01:29:15,720
Snašao sam se nekako.
1222
01:29:16,880 --> 01:29:17,760
Ali ovo?
1223
01:29:19,400 --> 01:29:20,520
Ovo je drugačije, gospodine.
1224
01:29:21,120 --> 01:29:22,480
Uvijek sam zabrinuta.
1225
01:29:22,520 --> 01:29:23,880
[duboko udahne]
1226
01:29:26,160 --> 01:29:29,680
Stalno se pitam jesam li
stvarno prikladan za policajca.
1227
01:29:30,320 --> 01:29:31,360
Ne znam, gospodine.
1228
01:29:33,280 --> 01:29:35,400
Nije važno zašto jedan
odluči postati policajac.
1229
01:29:36,120 --> 01:29:38,640
Što netko radi nakon što postane
policajac je ono što je važno.
1230
01:29:39,800 --> 01:29:41,040
Postavili ste svoj posao
na liniji za ostanak
1231
01:29:41,120 --> 01:29:42,160
i učini pravu stvar.
1232
01:29:43,840 --> 01:29:46,080
Ne znam ni za jednu drugu
policajac koji bi to učinio.
1233
01:29:51,760 --> 01:29:52,800
Bojati se ne
učiniti jednog kukavicom.
1234
01:29:54,840 --> 01:29:57,360
Kukavica je onaj koji bježi
daleko kada je uplašen.
1235
01:29:58,720 --> 01:29:59,760
Ti nisi kukavica.
1236
01:30:02,160 --> 01:30:03,040
Jasno?
1237
01:30:44,800 --> 01:30:46,640
Ne smijemo izgubiti iz vida
od njega ovaj put.
1238
01:30:47,360 --> 01:30:49,240
Uđi unutra,
pretvarajući se da nešto kupujem.
1239
01:31:19,040 --> 01:31:19,920
Zdravo!
1240
01:31:21,200 --> 01:31:22,040
Pozdrav, gospodine.
1241
01:31:22,240 --> 01:31:24,560
oprosti nikad nisam dobio
prilika da te upoznam.
1242
01:31:25,680 --> 01:31:26,600
Kennedy.
1243
01:31:28,680 --> 01:31:29,520
Raghav.
1244
01:31:30,280 --> 01:31:32,760
Izgleda da jesi
tražeći nešto.
1245
01:31:34,080 --> 01:31:36,080
Samo sam smišljao
što kupiti za večeru.
1246
01:31:36,240 --> 01:31:37,720
Ne morate ništa kupiti.
1247
01:31:38,080 --> 01:31:40,080
Večeramo
zajedno kod mene.
1248
01:31:40,160 --> 01:31:41,240
Ne gospodine.
Zašto se truditi...
1249
01:31:41,320 --> 01:31:42,840
- [zvoni mobitel]
- Jedna minuta.
1250
01:31:45,320 --> 01:31:46,240
To je moj sin.
1251
01:31:47,760 --> 01:31:49,560
- Da, Freddy.
- Bok, tata.
1252
01:31:49,680 --> 01:31:51,640
- Jeste li dobili paket?
- Da.
1253
01:31:51,840 --> 01:31:53,480
Ne bacaj hranu uzalud, u redu?
1254
01:31:53,560 --> 01:31:54,480
Naravno, tata.
1255
01:31:54,640 --> 01:31:56,280
I da, moji rezultati su stigli.
1256
01:31:56,520 --> 01:31:59,720
- Koliko si postigao?
- 91%, tata.
1257
01:31:59,840 --> 01:32:01,400
Oh! To je fantastično!
1258
01:32:01,480 --> 01:32:02,520
Hvala, tata.
1259
01:32:02,760 --> 01:32:04,280
Pa, što radiš?
1260
01:32:04,680 --> 01:32:05,600
Ništa sine.
1261
01:32:06,240 --> 01:32:08,240
Imamo gosta u našoj kući.
1262
01:32:08,800 --> 01:32:10,080
Samo čavrljam s njim.
1263
01:32:10,480 --> 01:32:11,480
U redu.
1264
01:32:11,680 --> 01:32:13,720
Nazovi me što prije
dođete do hostela.
1265
01:32:13,760 --> 01:32:14,960
- Naravno, tata.
- OK?
1266
01:32:14,960 --> 01:32:16,360
- U redu. Bok.
- U redu, bok.
1267
01:32:18,880 --> 01:32:19,960
Hoćemo li otići?
1268
01:32:20,520 --> 01:32:23,480
- Zašto se mučiti, gospodine?
- inzistiram.
1269
01:32:24,520 --> 01:32:27,280
Zapravo, nakon dugo vremena,
Danas se osjećam jako sretno.
1270
01:32:28,240 --> 01:32:30,000
Bit će šteta
da ga proslavimo sami!
1271
01:32:31,720 --> 01:32:32,800
Molim te dođi, Raghav.
1272
01:32:33,600 --> 01:32:35,240
Neću te pojesti.
1273
01:33:34,520 --> 01:33:35,480
Molim te zatvori vrata.
1274
01:33:38,720 --> 01:33:39,560
U redu.
1275
01:33:47,520 --> 01:33:48,520
Možeš li molim te zaključati?
1276
01:34:20,640 --> 01:34:22,160
Bi li ti smetalo
rezanje povrća?
1277
01:34:24,200 --> 01:34:25,120
U redu, učinit ću to.
1278
01:34:30,880 --> 01:34:32,280
Trebate li nešto popiti?
1279
01:34:32,760 --> 01:34:34,560
Ne. Samo voda bi bila u redu.
1280
01:34:34,920 --> 01:34:37,200
Ako želite hladnu vodu,
u hladnjaku je.
1281
01:35:00,800 --> 01:35:02,720
Mnogo sličiš mom sinu.
1282
01:35:04,000 --> 01:35:06,480
Pretpostavljam da sam zato uzeo
odmah vam se svidjeti.
1283
01:35:13,280 --> 01:35:16,280
Hrana će biti spremna
15 minuta. Razgovarajmo uz večeru.
1284
01:35:17,120 --> 01:35:18,040
gospodine!
1285
01:35:19,320 --> 01:35:20,280
Gdje je WC?
1286
01:35:20,720 --> 01:35:21,640
U dvorištu.
1287
01:36:43,000 --> 01:36:45,960
Gospodine, 1979.
gospođa po imenu Neema Mathew...
1288
01:36:48,440 --> 01:36:49,480
[vrata se otvaraju]
1289
01:37:09,240 --> 01:37:10,240
tko si ti
1290
01:37:11,840 --> 01:37:12,840
Policija!
1291
01:37:14,680 --> 01:37:15,600
[zvoni na vratima]
1292
01:37:33,240 --> 01:37:34,240
sjećaš li me se
1293
01:37:35,000 --> 01:37:35,840
reci mi
1294
01:37:37,680 --> 01:37:39,640
Što radiš ovdje?
u ovo doba dana?
1295
01:37:39,920 --> 01:37:40,880
Mogu li ući?
1296
01:37:43,080 --> 01:37:44,640
Ima li koga
drugo u kući?
1297
01:37:45,480 --> 01:37:46,920
Ne, to sam samo ja.
1298
01:37:55,320 --> 01:37:56,800
Imam važan posao.
1299
01:37:57,280 --> 01:37:58,440
Možemo li se naći kasnije?
1300
01:38:06,200 --> 01:38:07,080
[otključava vrata]
1301
01:38:37,160 --> 01:38:38,240
Gdje si ovo našao?
1302
01:38:39,440 --> 01:38:40,480
Iza toga, gospodine.
1303
01:39:08,520 --> 01:39:09,600
Tko su te žene?
1304
01:39:11,960 --> 01:39:15,280
Ovo su sve slike
kliknuo sam ja!
1305
01:39:18,400 --> 01:39:20,240
Pitam za žene
na ovim slikama!
1306
01:39:20,720 --> 01:39:21,680
ne znam
1307
01:39:23,200 --> 01:39:24,760
ti ne znaš
tko je Neema Mathew?
1308
01:39:25,840 --> 01:39:27,720
[zvoni mobitel]
1309
01:39:40,160 --> 01:39:42,240
- To je moj sin.
- Hoćemo li onda pitati vašeg sina?
1310
01:39:42,640 --> 01:39:43,640
br.
1311
01:39:43,720 --> 01:39:45,080
Ne!
1312
01:39:48,320 --> 01:39:49,480
reći ću ti.
1313
01:39:51,640 --> 01:39:53,120
Moram razgovarati sa svojim sinom.
1314
01:39:53,880 --> 01:39:55,680
Ako ne odgovorim,
počet će se brinuti.
1315
01:40:00,560 --> 01:40:01,400
Tata!
1316
01:40:04,240 --> 01:40:05,040
Što je, Freddy?
1317
01:40:05,120 --> 01:40:07,560
Stigao sam do hostela.
Samo sam vas htio obavijestiti.
1318
01:40:08,520 --> 01:40:09,680
Jesi li večerao, sine?
1319
01:40:09,840 --> 01:40:11,840
Ne, tata. Tek trebam večerati.
1320
01:40:12,280 --> 01:40:13,320
A ti?
1321
01:40:14,280 --> 01:40:15,720
Da, jesam.
1322
01:40:16,680 --> 01:40:17,880
Idi u krevet na vrijeme, u redu?
1323
01:40:18,280 --> 01:40:19,200
Naravno, tata.
1324
01:40:19,280 --> 01:40:20,520
Ići ću spavati nakon večere.
1325
01:40:20,640 --> 01:40:21,880
I ti, lijepo spavaj.
1326
01:40:22,160 --> 01:40:23,160
Laku noć!
1327
01:40:24,560 --> 01:40:25,360
Tata?
1328
01:40:25,440 --> 01:40:26,600
Laku noć sine.
1329
01:40:26,680 --> 01:40:29,360
U redu, tata. Bok.
Nazvat ću te ujutro.
1330
01:40:29,760 --> 01:40:31,000
- Freddy?
- [prekidi poziva]
1331
01:40:31,120 --> 01:40:32,160
Freddy?
1332
01:40:32,960 --> 01:40:33,960
hej
1333
01:40:34,920 --> 01:40:36,040
Reci mi sada!
1334
01:40:38,560 --> 01:40:39,920
Volim svog sina.
On je moje sve.
1335
01:40:41,640 --> 01:40:43,040
A i on me voli.
1336
01:40:44,640 --> 01:40:45,560
ali...
1337
01:40:46,840 --> 01:40:49,440
što sam imao s ocem
bilo nešto sasvim drugačije.
1338
01:40:52,280 --> 01:40:53,880
Sve te žene su umrle...
1339
01:40:55,520 --> 01:40:56,400
zbog njega.
1340
01:41:11,120 --> 01:41:13,120
Tako si odrastao-a**!
1341
01:41:15,560 --> 01:41:18,320
Zar ne znaš kako
poslužiti bez prolijevanja?
1342
01:41:21,640 --> 01:41:23,760
Koliko puta učiniti
moram te učiti?
1343
01:41:32,160 --> 01:41:33,040
Očisti to!
1344
01:41:39,240 --> 01:41:41,560
Sve je moralo biti
savršeno za mog oca.
1345
01:41:43,000 --> 01:41:43,880
Nije dovoljno!
1346
01:41:45,480 --> 01:41:46,280
Više!
1347
01:41:57,960 --> 01:41:58,960
Nije dovoljno!
1348
01:41:59,480 --> 01:42:00,480
Više!
1349
01:42:00,600 --> 01:42:01,600
Nije dovoljno!
1350
01:42:01,960 --> 01:42:02,800
Više!
1351
01:42:03,080 --> 01:42:04,080
Nije dovoljno!
1352
01:42:04,840 --> 01:42:05,840
Više!
1353
01:42:06,040 --> 01:42:07,040
Očisti to!
1354
01:42:07,120 --> 01:42:08,240
Više!
1355
01:42:08,280 --> 01:42:09,440
Nije dovoljno!
1356
01:42:10,880 --> 01:42:12,840
Više! Nije dovoljno!
1357
01:42:21,040 --> 01:42:22,080
[cvili]
1358
01:42:23,480 --> 01:42:25,000
Koliko god se trudio,
1359
01:42:25,680 --> 01:42:28,840
Nikad nisam uspio upoznati svoju
očevi standardi savršenstva.
1360
01:42:31,480 --> 01:42:32,440
[viče od bola]
1361
01:42:35,280 --> 01:42:36,800
Bilo je duboko
zasijao strah u meni...
1362
01:42:36,880 --> 01:42:37,840
led!
1363
01:42:37,920 --> 01:42:40,880
...jer nisam mogao reći kada
sljedeći me namjeravao udariti
1364
01:42:40,960 --> 01:42:41,960
i iz kojeg razloga!
1365
01:42:52,240 --> 01:42:55,200
Dao sam sve od sebe
ne ostati kod kuće.
1366
01:43:13,000 --> 01:43:15,760
gospođo! Molim gospođo!
1367
01:43:15,840 --> 01:43:16,800
- Hej!
- Nemoj reći mom ocu.
1368
01:43:16,800 --> 01:43:18,240
- Hej! Pusti me!
- Molim te, preklinjem te.
1369
01:43:18,280 --> 01:43:21,320
Imaš hrabrosti za spavanje
svoje tečajeve i popušite beedi!
1370
01:43:21,360 --> 01:43:23,400
Gospođo... molim vas, gospođo!
1371
01:43:23,480 --> 01:43:24,560
Idem ravno tvom ocu.
1372
01:43:24,640 --> 01:43:25,520
Tek tada ćeš
nauči svoju lekciju.
1373
01:43:25,560 --> 01:43:26,760
gospođo! Molim te poslušaj me!
1374
01:43:26,800 --> 01:43:28,160
gospođo! Molim te, nemoj!
1375
01:43:28,680 --> 01:43:29,520
[vrišti] Gospođo!
1376
01:43:30,920 --> 01:43:31,920
gospođo!
1377
01:43:45,000 --> 01:43:45,800
gospođo...
1378
01:43:49,880 --> 01:43:53,040
Počinio sam to
ubojstvo iz straha.
1379
01:44:05,480 --> 01:44:06,520
[truba zatrubi]
1380
01:44:18,960 --> 01:44:19,880
gospodine...
1381
01:44:20,120 --> 01:44:21,640
Može li to biti 'Mutta' Ravijeva banda?
1382
01:44:21,840 --> 01:44:23,160
Ne tjeraj me da te psujem!
1383
01:44:23,520 --> 01:44:25,440
Kakva je veza
između Ravija i ove dame?
1384
01:44:25,840 --> 01:44:27,480
Mogu smisliti 100
druga imena poput Ravi.
1385
01:44:27,920 --> 01:44:29,480
Koliko njih
biste li ispitivali?
1386
01:44:30,680 --> 01:44:32,440
Ne znamo
motiv ubojice.
1387
01:44:33,000 --> 01:44:34,360
Nema dokaza, nema svjedoka.
1388
01:44:34,840 --> 01:44:36,080
Gdje uopće počinjemo?
1389
01:44:42,520 --> 01:44:44,240
Nema šanse da mi
hvataju ovog tipa.
1390
01:44:45,520 --> 01:44:47,040
Ovaj slučaj će se ohladiti.
1391
01:45:11,640 --> 01:45:15,400
Prvi put u životu,
Dobro sam se naspavao.
1392
01:45:45,160 --> 01:45:46,400
[navijanje]
1393
01:45:46,480 --> 01:45:48,120
Bio sam sretan nekoliko dana.
1394
01:45:51,880 --> 01:45:53,280
Samo na nekoliko dana.
1395
01:46:02,600 --> 01:46:04,360
A onda je moj otac ponovno počeo.
1396
01:46:05,760 --> 01:46:07,200
Nisam mogao spavati.
1397
01:46:07,480 --> 01:46:08,640
Nije to bila toliko bol
1398
01:46:08,680 --> 01:46:11,120
ali bijes koji sam gajio
protiv mog oca.
1399
01:46:31,280 --> 01:46:33,240
Sve dok ne pronađu
dokaz ili svjedok
1400
01:46:33,320 --> 01:46:35,400
da dokažem svoju prisutnost
na mjestu zločina...
1401
01:46:36,840 --> 01:46:40,120
i sve dok nisam imao
veza sa žrtvama...
1402
01:46:41,800 --> 01:46:44,440
Znao sam da moj otac stoji
nema šanse da me uhvatite!
1403
01:47:01,240 --> 01:47:05,840
I onda, kad god je kod mog oca
zlostavljanje ima previše za podnijeti...
1404
01:47:12,840 --> 01:47:15,080
Ali nije mi se svidjelo
prizor krvi.
1405
01:47:15,440 --> 01:47:18,600
Zapravo, nisam
poput čina ubijanja.
1406
01:47:19,160 --> 01:47:20,640
Osjećao sam gađenje zbog toga.
1407
01:47:23,320 --> 01:47:24,960
Nema ništa strašnije
1408
01:47:25,200 --> 01:47:28,440
nego gledajući u oči
netko neposredno prije smrti.
1409
01:47:29,120 --> 01:47:30,240
Ovuda,
1410
01:47:30,520 --> 01:47:32,360
Nisam morao gledati
u njihove oči.
1411
01:47:35,520 --> 01:47:38,480
Uvijek je bilo nešto
Učio sam iz svakog ubojstva.
1412
01:47:47,960 --> 01:47:49,280
Počeo sam se razvijati.
1413
01:48:05,280 --> 01:48:06,200
Pažljivo, gospodine.
1414
01:48:06,480 --> 01:48:08,800
[nerazgovjetno brbljanje]
1415
01:48:10,000 --> 01:48:13,120
Iako sam bio sretan što sam vidio svoje
otac se raspada malo po malo,
1416
01:48:13,480 --> 01:48:18,360
krivnja uzimanja nevinih
životi su me mučili.
1417
01:48:20,320 --> 01:48:23,840
Ali nisam imao drugu opciju
da se spasim od svog oca.
1418
01:48:32,960 --> 01:48:35,880
Pitao sam se kako bih trebao
tražiti oprost.
1419
01:48:46,400 --> 01:48:48,560
Moj otac nije mogao
preuzeti pritisak.
1420
01:48:49,080 --> 01:48:51,720
Tražio je transfere i zadržao
krećući se od stanice do stanice.
1421
01:48:52,200 --> 01:48:54,160
Ali nikad se nije promijenio.
1422
01:48:55,400 --> 01:48:56,720
Bilo je vremena
Pitao sam se
1423
01:48:56,800 --> 01:48:58,560
da je bilo bolje
da samo ubijem svog oca
1424
01:48:58,640 --> 01:49:00,800
umjesto ubijanja
toliko ljudi.
1425
01:49:01,320 --> 01:49:02,320
Ali nisam mogao.
1426
01:49:02,640 --> 01:49:03,680
Bio sam tako uplašen!
1427
01:49:04,160 --> 01:49:06,200
Ali jednog sam dana osjetio tu odlučnost.
1428
01:49:11,800 --> 01:49:13,240
Zovite liječnika!
1429
01:49:29,200 --> 01:49:30,960
Od dana kada sam počeo do danas...
1430
01:49:32,120 --> 01:49:33,320
Nije bilo niti jednog dana
1431
01:49:33,400 --> 01:49:35,120
kad nisam pitao
za njihov oprost.
1432
01:49:38,680 --> 01:49:40,920
Razumiješ li
zašto sam sve ovo napravio?
1433
01:49:43,560 --> 01:49:46,720
Inače bi moj otac
ubili su me, centimetar po centimetar.
1434
01:49:46,880 --> 01:49:48,960
- Ti...
- [Kennedy cvili]
1435
01:49:51,280 --> 01:49:53,280
Vi pripovijedate svoje
glupe plačljive priče,
1436
01:49:53,480 --> 01:49:55,640
a zatim očekivati
rame za plakanje?
1437
01:49:55,800 --> 01:49:56,800
Reci mi!
1438
01:50:01,960 --> 01:50:03,320
Molim te pusti me.
1439
01:50:04,280 --> 01:50:05,440
Za mog sina!
1440
01:50:06,040 --> 01:50:06,880
Molim!
1441
01:50:08,600 --> 01:50:09,600
Molim!
1442
01:50:10,240 --> 01:50:12,480
Razumiješ li uopće
zašto sam sve ovo napravio?
1443
01:50:12,560 --> 01:50:15,240
Moja namjera je uživati
tvoja duša napušta tvoje tijelo.
1444
01:50:17,000 --> 01:50:19,280
Nisam
poput čina ubijanja.
1445
01:50:19,320 --> 01:50:20,680
Osjećao sam gađenje zbog toga.
1446
01:50:22,240 --> 01:50:25,960
Nemam
osjećaj empatije.
1447
01:50:26,840 --> 01:50:31,680
Krivnja zbog uzimanja nevinog
životi su me počeli mučiti.
1448
01:50:31,880 --> 01:50:32,720
gospodine...
1449
01:50:33,720 --> 01:50:34,760
Gospodine, nešto nije u redu.
1450
01:50:36,760 --> 01:50:39,880
Gospodine, ove su fotografije bile
sve kliknuto prije 30 godina.
1451
01:50:44,320 --> 01:50:47,040
Zašto ti čupam kosu
i vezati ga za zapešća?
1452
01:50:47,640 --> 01:50:48,520
Kontakt očima.
1453
01:50:49,640 --> 01:50:53,200
Nema ništa strašnije
nego gledajući ih u oči.
1454
01:50:55,160 --> 01:50:57,560
Zašto bi želio nekoga ubiti
nakon očeve smrti?
1455
01:50:59,560 --> 01:51:02,000
Dakle, momak kojeg je uhvatila policija...
zar on nije ubojica?
1456
01:51:05,760 --> 01:51:07,840
I vijesti
danas o njegovoj smrti?
1457
01:51:09,800 --> 01:51:11,080
odakle dolaziš
1458
01:51:11,320 --> 01:51:12,360
Vraćam se iz filma.
1459
01:51:12,600 --> 01:51:15,680
Preminuo je rano u
danas ujutro, u bolnici.
1460
01:51:17,440 --> 01:51:20,360
Nakon dugo vremena,
Danas se osjećam jako sretno.
1461
01:51:20,920 --> 01:51:23,240
On nije naš tip, gospodine!
1462
01:51:24,960 --> 01:51:25,880
dakle...
1463
01:51:26,440 --> 01:51:28,320
nisi ovdje jer
njegovog priznanja?
1464
01:51:29,200 --> 01:51:30,280
Što blebećeš?
1465
01:51:31,040 --> 01:51:32,160
ubit ću te!
1466
01:51:32,920 --> 01:51:34,920
hej o kome ti pričaš
1467
01:51:37,400 --> 01:51:38,320
pitam te!
1468
01:51:42,320 --> 01:51:43,440
Slušati!
1469
01:51:44,160 --> 01:51:46,760
Mogu se pobrinuti da vaš sin to učini
ne znam ništa od ovoga!
1470
01:51:48,360 --> 01:51:49,560
Što ti znaš
1471
01:51:51,160 --> 01:51:53,520
Ne želim svog sina
vidjeti me kako idem u zatvor.
1472
01:51:55,160 --> 01:51:56,400
ubij me!
1473
01:51:58,320 --> 01:51:59,800
Ali trebalo bi izgledati
poput nesreće.
1474
01:52:00,680 --> 01:52:01,600
Tek tada
1475
01:52:02,240 --> 01:52:04,320
bi li osiguranje
novac ide mom sinu.
1476
01:52:05,000 --> 01:52:06,000
možeš li ti to
1477
01:52:10,480 --> 01:52:12,320
Tko je ova osoba
počiniti ubojstva sada?
1478
01:52:13,000 --> 01:52:17,080
Često posjećujem
da vidim svog sina u Delhiju.
1479
01:52:20,120 --> 01:52:21,480
Mora da je prošlo dva mjeseca.
1480
01:52:22,400 --> 01:52:24,440
Upravo sam se vratio iz Delhija.
1481
01:52:38,800 --> 01:52:42,320
Mogao sam osjetiti da nešto jest
u mojoj kući te noći.
1482
01:52:55,960 --> 01:52:58,520
Sjećate li se Nirmale?
1483
01:52:59,520 --> 01:53:02,480
Odnio si je u mango
šumarak iza stare džamije.
1484
01:53:02,640 --> 01:53:03,920
Čak ste kliknuli na njezinu fotografiju.
1485
01:53:04,120 --> 01:53:06,400
[Kennedy gunđa]
1486
01:53:08,040 --> 01:53:10,920
Sjećate li se Nirmale ili ne?
1487
01:53:13,360 --> 01:53:15,360
Nirmala je bila naša kućna pomoćnica.
1488
01:53:15,840 --> 01:53:17,200
One noći kad si je ubio,
1489
01:53:17,520 --> 01:53:18,920
napuštala je moj stan.
1490
01:53:30,960 --> 01:53:33,920
Saznao sam tko si ti
gdje živite.
1491
01:53:34,080 --> 01:53:36,320
Ponekad sam imao tu želju
doći do tebe i razgovarati.
1492
01:53:36,840 --> 01:53:38,080
Znate li zašto?
1493
01:53:38,920 --> 01:53:40,520
zašto si ovdje
nakon toliko godina?
1494
01:53:40,760 --> 01:53:42,480
Sad mi treba više nego ikada.
1495
01:53:42,840 --> 01:53:44,520
Zato sam te došao tražiti.
1496
01:53:44,880 --> 01:53:46,680
Vidio sam te kako si počinio ubojstvo.
1497
01:53:47,480 --> 01:53:49,200
Nije ti bilo prvo,
1498
01:53:50,000 --> 01:53:51,840
a sigurno ti nije bio posljednji.
1499
01:53:52,640 --> 01:53:54,400
Ali nikad nisi dobio
uhvatila policija!
1500
01:53:55,280 --> 01:53:57,480
Šetao si okolo...
slobodan čovjek!
1501
01:53:58,320 --> 01:53:59,280
Kako?
1502
01:53:59,960 --> 01:54:00,920
nauči me!
1503
01:54:03,040 --> 01:54:05,480
Odgovorio sam na sva njegova pitanja.
1504
01:54:06,480 --> 01:54:07,800
Ovo je mjesto, zar ne?
1505
01:54:13,400 --> 01:54:14,480
Nakon nekoliko dana...
1506
01:54:15,480 --> 01:54:18,000
tek kad sam pročitao o ubojstvu
počinio je u novinama
1507
01:54:18,640 --> 01:54:19,960
je li mi imalo smisla.
1508
01:54:20,880 --> 01:54:24,920
Imao sam razlog da prestanem ubijati.
1509
01:54:25,800 --> 01:54:27,320
Ali... on je drugačiji.
1510
01:54:29,840 --> 01:54:31,000
On je životinja, vrag!
1511
01:54:31,520 --> 01:54:33,680
TEMELJ NASMJEŠENO CVIJEĆE
PRIJAVNICA
1512
01:54:36,360 --> 01:54:39,480
TEMELJ NASMJEŠENO CVIJEĆE
PRIJAVNICA
1513
01:54:46,200 --> 01:54:47,680
Sva su svjetla upaljena!
1514
01:54:49,160 --> 01:54:50,920
Ovdje nitko nema nikakvu odgovornost.
1515
01:54:51,480 --> 01:54:53,680
Koliko puta učiniti
Moram im reći?
1516
01:54:54,600 --> 01:54:56,000
Sve moram sama.
1517
01:54:57,520 --> 01:54:58,320
gospodine!
1518
01:54:58,400 --> 01:54:59,640
Još si ovdje?
1519
01:55:01,320 --> 01:55:02,360
ja odlazim
1520
01:55:03,440 --> 01:55:04,840
Molimo provjerite
zaključavaš vrata.
1521
01:55:16,000 --> 01:55:17,000
tko je on
1522
01:55:17,040 --> 01:55:18,280
Gdje bi sada bio?
1523
01:55:19,760 --> 01:55:21,840
Znam ga samo po glasu.
1524
01:55:22,600 --> 01:55:24,120
Ne znam ništa drugo.
1525
01:55:24,880 --> 01:55:27,360
Da sam znao, imao bih
sam ga otišao tražiti.
1526
01:55:29,960 --> 01:55:30,920
Dovedite ga!
1527
01:55:32,480 --> 01:55:34,640
Rekao sam ti da ne znam
znaj još nešto!
1528
01:55:34,720 --> 01:55:36,120
Kamo me vodiš?
1529
01:55:36,280 --> 01:55:37,440
Ovo nije pošteno!
1530
01:55:37,440 --> 01:55:39,760
hej Da se nisi usudio otvoriti
tvoja usta o poštenju!
1531
01:55:40,040 --> 01:55:42,280
Odsjeći ću ti jezik!
Stavi ga u auto!
1532
01:55:42,280 --> 01:55:44,040
Automobil? Automobil?
1533
01:55:44,400 --> 01:55:45,800
Vidio sam njegov auto te noći.
1534
01:55:46,080 --> 01:55:47,080
Grey Esteem.
1535
01:55:47,960 --> 01:55:48,760
Što to govoriš?
1536
01:55:49,400 --> 01:55:51,600
Imao je vrlo čudan obrnuti ton.
1537
01:55:55,280 --> 01:55:56,520
Čudno kao u?
1538
01:55:56,760 --> 01:55:57,600
kao...
1539
01:55:58,600 --> 01:56:00,640
kao dječja igra puškom!
1540
01:56:01,920 --> 01:56:02,960
[obrnuti zvučni signal]
1541
01:56:14,880 --> 01:56:16,560
hej otvori vrata!
1542
01:56:17,040 --> 01:56:17,960
hej
1543
01:56:18,000 --> 01:56:20,320
hej otvori vrata!
1544
01:56:20,400 --> 01:56:22,480
hej otvori vrata!
1545
01:56:27,080 --> 01:56:32,040
Znao sam da ću morati platiti
za moje grijehe jednog dana.
1546
01:56:33,320 --> 01:56:37,160
rekao sam ti
sve što znam.
1547
01:56:42,320 --> 01:56:44,640
Moj sin ne može znati ništa od ovoga.
1548
01:56:46,520 --> 01:56:48,000
Ne bi trebao znati!
1549
01:56:50,160 --> 01:56:51,240
Ili inače,
1550
01:56:52,000 --> 01:56:53,480
neće biti razlike...
1551
01:56:54,760 --> 01:56:56,240
između mog oca i mene.
1552
01:56:58,960 --> 01:56:59,880
Molim!
1553
01:57:00,640 --> 01:57:01,720
Molim!
1554
01:57:02,240 --> 01:57:03,440
Molim!
1555
01:57:10,280 --> 01:57:11,400
Hej, Kennedy!
1556
01:57:13,200 --> 01:57:14,440
Što radiš unutra?
1557
01:57:19,240 --> 01:57:20,440
hej Pomakni se!
1558
01:57:21,600 --> 01:57:22,520
Pomakni se!
1559
01:57:33,680 --> 01:57:34,800
[eksplozija]
1560
01:57:56,000 --> 01:57:57,320
Vidio sam taj auto, gospodine.
1561
01:58:31,320 --> 01:58:33,440
Planirate li jesti
sve svoje nasljedstvo?
1562
01:58:38,240 --> 01:58:40,920
Kao da si se namučila
zaraditi ovu hranu!
1563
01:58:41,040 --> 01:58:43,480
Prosjačenje po ulicama donacijama
kutije! Ti to zoveš poslom?
1564
01:58:43,600 --> 01:58:44,560
Pogledaj me!
1565
01:58:46,040 --> 01:58:48,040
Gubitnik kakav bi trebao
nikada se nisu vjenčali.
1566
01:58:48,080 --> 01:58:50,480
Ne postoji niti jedna prokleta stvar
Dobila sam udajom za tebe!
1567
01:58:52,000 --> 01:58:53,560
Za sve je kriv moj otac.
1568
01:58:55,160 --> 01:58:57,960
Sanjati novac,
uništio mi je život!
1569
01:58:58,840 --> 01:58:59,760
Jesti!
1570
01:59:00,280 --> 01:59:01,280
Jesti!
1571
01:59:02,520 --> 01:59:03,560
Rekao sam jesti!
1572
01:59:05,560 --> 01:59:07,000
Zašto? Želiš li me udariti?
1573
01:59:07,240 --> 01:59:08,480
Stavi jedan prst na mene,
1574
01:59:08,600 --> 01:59:09,960
a ja ću otići do policije.
1575
01:59:10,880 --> 01:59:11,880
Uma!
1576
01:59:13,280 --> 01:59:14,280
Uma!
1577
01:59:23,240 --> 01:59:25,600
Što radiš tamo?
Dođi, budi sa mnom.
1578
01:59:29,720 --> 01:59:30,880
U što buljiš?
1579
01:59:31,680 --> 01:59:34,120
ja ne spavam
okolo kao tvoja majka.
1580
01:59:35,360 --> 01:59:37,080
Koliko još, dušo?
1581
01:59:37,320 --> 01:59:38,840
Stvarno mi se jako sviđa!
1582
01:59:39,640 --> 01:59:41,080
I ja odlazim s njim!
1583
01:59:41,560 --> 01:59:44,040
Ne idi za mnom kao pas!
1584
02:00:05,040 --> 02:00:07,120
- [dašćući]
- Hej!
1585
02:00:08,400 --> 02:00:11,120
Zar nemaš osjećaj srama?
Koliko puta trebam...
1586
02:00:29,080 --> 02:00:30,400
[vrišti]
1587
02:01:06,960 --> 02:01:09,240
Jeste li vidjeli neko drugo vozilo
s istim obrnutim tonom?
1588
02:01:09,320 --> 02:01:11,320
Ne, gospodine, to je vrlo stara sirena.
1589
02:01:11,640 --> 02:01:13,120
Sada ga nema ni na tržištu.
1590
02:01:13,320 --> 02:01:16,160
Pitao sam ga nekoliko
puta ako to mogu promijeniti,
1591
02:01:16,320 --> 02:01:19,080
ali... Gospodine, pogledajte, gospodine!
1592
02:01:19,200 --> 02:01:20,520
Tamo.
To je njegova kuća.
1593
02:02:18,480 --> 02:02:19,440
Ime, Malavika.
1594
02:02:19,960 --> 02:02:22,600
Radila je doktorat
na REC koledžu.
1595
02:02:25,080 --> 02:02:26,520
Djevojčica se zove Sayoni, gospodine.
1596
02:02:26,600 --> 02:02:30,280
Gospodine, djevojka podučava djecu iz siromašnih četvrti
u slobodno vrijeme, očito.
1597
02:02:47,680 --> 02:02:48,680
gospodine!
1598
02:02:49,080 --> 02:02:51,840
Gospodine... sve su ovo računi
iz istog kafića.
1599
02:02:51,920 --> 02:02:53,920
Bio je tamo
jučer i prekjučer.
1600
02:02:55,880 --> 02:02:57,560
Zašto bi bio kod
taj kafić, gospodine?
1601
02:03:13,920 --> 02:03:15,760
Zašto bi klikao fotografije, gospodine?
1602
02:03:17,120 --> 02:03:18,480
I ja se isto pitam.
1603
02:03:24,080 --> 02:03:26,440
Sve žrtve imaju
rupica kad se nasmiješe...
1604
02:03:29,240 --> 02:03:30,680
baš kao i njegova žena.
1605
02:03:32,240 --> 02:03:36,120
Na licu se pojavljuju rupice
samo kad je netko živ.
1606
02:03:37,120 --> 02:03:39,960
Samo smo se viđali
leševe mrtvih djevojaka.
1607
02:03:46,320 --> 02:03:50,280
Ne znam da li da osjećam
ljut ili žao zbog takvih ljudi.
1608
02:03:51,960 --> 02:03:54,120
Što se tu ima osjećati
žao mi je ovih gubitnika?
1609
02:03:54,720 --> 02:03:56,280
Rade svakakva luda sranja
1610
02:03:56,400 --> 02:03:58,000
i okriviti za to
njihov odgoj i okolina.
1611
02:03:58,320 --> 02:04:00,960
Gospodine, moraju biti kažnjeni
zločine koje su počinili.
1612
02:04:01,280 --> 02:04:03,600
Ali kako im možemo zamjeriti
sam za sve?
1613
02:04:04,560 --> 02:04:06,120
Ako ovi momci jesu
neka ti ne bude tako teško,
1614
02:04:06,400 --> 02:04:07,600
možda i ne bi
pokazalo se da su kriminalci.
1615
02:04:07,680 --> 02:04:08,680
B******t!
1616
02:04:10,080 --> 02:04:12,120
Naš posao je hvatanje kriminalaca.
Razdoblje!
1617
02:04:12,800 --> 02:04:15,240
Nitko ih ne može zaustaviti
da ne postanu kriminalci.
1618
02:04:16,280 --> 02:04:17,520
Ni to nije naš posao.
1619
02:04:19,560 --> 02:04:22,320
Ne svi koji su ga imali
čvrsti ispada kriminalac.
1620
02:04:24,760 --> 02:04:27,120
Neki od njih ispadaju
policajci koji hvataju te kriminalce.
1621
02:04:35,080 --> 02:04:36,880
Možda ste se okrenuli
biti policajac, gospodine.
1622
02:04:38,160 --> 02:04:39,960
Ali ti nikako nisi
normalna osoba.
1623
02:04:53,520 --> 02:04:55,120
- Policija!
- Recite mi, gospodine.
1624
02:04:56,120 --> 02:04:57,480
Jeste li ga vidjeli?
1625
02:04:58,200 --> 02:05:00,320
Dolazio je ovamo
zadnjih par dana.
1626
02:05:02,600 --> 02:05:03,440
Je li bio ovdje danas?
1627
02:05:03,800 --> 02:05:04,720
Ne gospodine. Ne još.
1628
02:05:04,800 --> 02:05:06,120
Što on radi
kad dođe ovamo?
1629
02:05:06,880 --> 02:05:08,640
On naručuje kavu i kolače, gospodine.
1630
02:05:08,920 --> 02:05:10,480
Ima li ga ovdje
ili izvaditi?
1631
02:05:10,680 --> 02:05:11,640
Ima ga ovdje, gospodine.
1632
02:05:12,320 --> 02:05:14,280
On sjedi tamo, za tim stolom...
1633
02:05:15,520 --> 02:05:17,920
a on samo gleda van
na cesti kroz prozor.
1634
02:05:18,760 --> 02:05:19,760
Aravind!
1635
02:05:20,240 --> 02:05:21,600
Držite zalihe unutra.
1636
02:05:38,520 --> 02:05:39,680
Čekaj u autu.
1637
02:05:39,840 --> 02:05:41,880
Ako dođe ovamo,
odmah me upozori.
1638
02:05:42,000 --> 02:05:42,840
U redu, gospodine.
1639
02:05:48,400 --> 02:05:50,080
- Policija.
- Kako vam mogu pomoći, gospodine?
1640
02:05:50,240 --> 02:05:52,480
- Gdje se održava funkcija?
- U dvorani za zabavu, gospodine.
1641
02:05:52,560 --> 02:05:54,000
Ali gotovo je, gospodine.
1642
02:05:54,280 --> 02:05:55,720
Jeste li vidjeli ovog čovjeka?
1643
02:05:56,920 --> 02:05:57,800
Ne gospodine.
1644
02:05:57,880 --> 02:06:00,520
- Odsjeda li ova gospođa ovdje?
- Da, gospodine.
1645
02:06:00,680 --> 02:06:01,680
Broj sobe?
1646
02:06:01,760 --> 02:06:03,200
303, gospodine. 3. kat.
1647
02:06:03,480 --> 02:06:04,480
gospodine?
1648
02:06:28,880 --> 02:06:29,800
[uzdah]
1649
02:06:34,600 --> 02:06:35,440
Policija!
1650
02:06:46,040 --> 02:06:48,680
Kako to znaš
cilja na mene?
1651
02:06:50,760 --> 02:06:52,240
On vas je promatrao
u proteklih par dana.
1652
02:06:52,360 --> 02:06:54,080
Pa, što ti
želiš da učinim sada?
1653
02:07:03,600 --> 02:07:06,360
zajebavaš me? ja nisam
voljan zaigrati mamac ovdje.
1654
02:07:06,520 --> 02:07:09,200
žao mi je Ne mogu ovo. ja
moram razgovarati sa svojim upraviteljem.
1655
02:07:35,920 --> 02:07:36,840
Sobna posluga, gospodine.
1656
02:07:41,560 --> 02:07:42,720
Što se dogodilo, gospodine?
1657
02:07:44,040 --> 02:07:45,200
gospodine? Što se dogodilo?
1658
02:07:45,720 --> 02:07:47,240
Inhalator!
1659
02:07:48,040 --> 02:07:49,080
Ne razumijem te!
1660
02:07:50,560 --> 02:07:51,560
Inhalator ?
1661
02:07:52,080 --> 02:07:53,240
Da zovem doktora?
1662
02:07:53,880 --> 02:07:54,800
doktore...
1663
02:07:54,880 --> 02:07:56,400
Inhalator...
1664
02:07:57,040 --> 02:07:58,960
- Gdje je?
- Izvan hotela.
1665
02:08:02,120 --> 02:08:05,200
U... sivom autu.
1666
02:08:05,600 --> 02:08:07,200
siva!
1667
02:08:07,800 --> 02:08:09,720
Molim te požuri!
1668
02:08:15,640 --> 02:08:19,280
Rekla si da me promatrao
u zadnja dva dana, zar ne?
1669
02:08:19,440 --> 02:08:21,080
Iz kafića
preko ceste.
1670
02:08:23,440 --> 02:08:27,480
Ali... došao sam u Trichy
samo jutros, gospodine.
1671
02:08:32,400 --> 02:08:33,680
Halo, gospodine?
1672
02:08:34,200 --> 02:08:35,800
- Jeste li ga vidjeli?
- Ne, gospodine.
1673
02:08:36,440 --> 02:08:39,000
Mislim da on ne dolazi ovamo
bilo. Nešto nam nedostaje.
1674
02:09:20,800 --> 02:09:21,800
Gospodine, što se dogodilo?
1675
02:09:25,160 --> 02:09:26,920
- Halo?
- Zdravo! Veena, gdje si?
1676
02:09:27,040 --> 02:09:27,880
Ja sam u hotelu.
1677
02:09:27,920 --> 02:09:30,360
Ostani tamo! Ne ostavljaj svoje
soba! Dolazim uskoro!
1678
02:09:30,760 --> 02:09:31,640
zašto
1679
02:09:31,840 --> 02:09:33,320
Ubojica je tu negdje
ovdje negdje...
1680
02:09:33,440 --> 02:09:34,920
i ja mislim da jest
naciljat ću vas.
1681
02:09:35,160 --> 02:09:36,040
Ne napuštajte svoju sobu!
1682
02:09:41,240 --> 02:09:43,360
halo Zdravo? Veena?
1683
02:09:44,240 --> 02:09:45,160
Halo, Veena?
1684
02:09:45,920 --> 02:09:47,280
[alarm zvoni]
1685
02:09:53,800 --> 02:09:54,640
hej
1686
02:10:05,600 --> 02:10:07,280
Gospodine, uzeo je Veenu! Dođite, gospodine!
1687
02:10:07,360 --> 02:10:08,520
Što? Idemo!
1688
02:11:55,880 --> 02:11:58,960
[preklapanje brbljanja]
1689
02:12:38,760 --> 02:12:41,520
[Veena vrišti od boli]
1690
02:13:21,720 --> 02:13:22,760
hej
1691
02:13:26,200 --> 02:13:27,040
Veena!
1692
02:13:28,560 --> 02:13:29,440
Veena?
1693
02:14:19,880 --> 02:14:20,720
gospodine?
1694
02:14:21,400 --> 02:14:22,800
gospodine! gospodine!
1695
02:14:23,080 --> 02:14:26,080
gospodine!
1696
02:14:26,640 --> 02:14:27,560
Ići!
1697
02:14:31,840 --> 02:14:32,840
Veena?
1698
02:15:20,440 --> 02:15:22,600
[oboje gunđaju]
1699
02:16:14,760 --> 02:16:16,280
Pištolj u ruci...
1700
02:16:18,400 --> 02:16:20,000
dobra je samo kao ova cigla sada!
1701
02:16:27,200 --> 02:16:29,160
Kvar u pećnici!
1702
02:16:49,800 --> 02:16:51,040
Ovako ćete to popraviti.
1703
02:17:01,680 --> 02:17:02,560
Kleknuti!
1704
02:17:04,800 --> 02:17:05,720
Klekni, rekao sam!
1705
02:17:16,680 --> 02:17:20,640
Znate li koliko policajaca odlazi u mirovinu
bez da ste ikada ispalili metak?
1706
02:17:21,840 --> 02:17:23,680
Nije zato što nemaju
znati kako pucati iz pištolja,
1707
02:17:23,840 --> 02:17:25,800
to je zato što nisu imali
loptice za povlačenje okidača.
1708
02:17:27,000 --> 02:17:29,360
Onaj koji bježi
je kukavica.
1709
02:17:30,480 --> 02:17:31,720
Ti nisi kukavica.
1710
02:17:53,280 --> 02:17:55,320
Gospodine, molim vas pričekajte.
Daj da ga zavežem.
1711
02:17:58,360 --> 02:17:59,520
- Je li u redu, gospodine?
- da
1712
02:18:04,640 --> 02:18:07,160
Gospođo, da provjerim da li
fizioterapeut je ovdje.
1713
02:18:15,760 --> 02:18:16,960
Kako ti je noga?
1714
02:18:17,480 --> 02:18:18,320
u redu je
1715
02:18:19,480 --> 02:18:21,480
Riješili ste
tvoj prvi slučaj!
1716
02:18:21,560 --> 02:18:22,440
svaka čast!
1717
02:18:29,040 --> 02:18:30,000
Je li to rendgenska slika?
1718
02:18:32,440 --> 02:18:34,560
Br. Fotografija veličine za putovnicu.
1719
02:18:42,080 --> 02:18:43,840
Fizioterapeut je ovdje, gospođo.
da idemo
1720
02:18:44,480 --> 02:18:45,480
Brinuti.
1721
02:18:46,720 --> 02:18:48,320
Tko je Loganathanov sluga?
1722
02:18:51,080 --> 02:18:53,040
- Recite mi, gospodine.
- Jeste li mu u rodu?
1723
02:18:54,720 --> 02:18:56,720
Ne, radim s njim.
1724
02:18:57,560 --> 02:18:59,560
Kako ga podnosiš?
1725
02:19:00,120 --> 02:19:01,800
On je takva gnjavaža.
1726
02:19:02,440 --> 02:19:03,800
Nemoguće je razgovarati s njim!
1727
02:19:05,440 --> 02:19:06,520
Takav je on.
1728
02:19:06,680 --> 02:19:08,640
Zamolite ga da uzme ovo
lijekovi bez greške.
1729
02:19:09,640 --> 02:19:11,280
I uzeti kompletan
odmor u krevetu dva dana.
1730
02:19:11,360 --> 02:19:12,240
U redu, doktore.
1731
02:19:13,040 --> 02:19:16,680
Ja bih radije pasao krave
nego tretirati takve ljude!
1732
02:19:20,440 --> 02:19:22,200
gospodine! gospodine! Elektrode?
1733
02:19:29,320 --> 02:19:30,200
Idemo!
1734
02:19:39,960 --> 02:19:41,480
Brzo donesi svoje stvari.
Moramo ići.
1735
02:19:41,560 --> 02:19:43,840
Sve je spakirano, gospodine.
Neće dugo trajati.
1736
02:19:52,200 --> 02:19:54,520
Zašto dovraga ne možeš
odvesti me u posjet roditeljima?
1737
02:19:54,640 --> 02:19:55,920
Danas nisi ništa napravio.
1738
02:19:55,960 --> 02:19:56,880
Nemoj ponovno počinjati!
1739
02:19:56,960 --> 02:19:58,640
Ovo je jedini slobodan dan koji imam!
1740
02:19:58,680 --> 02:20:00,560
I ne želim se kurviti
potrati ga na svoje roditelje.
1741
02:20:00,640 --> 02:20:03,640
Pa, čini se da uvijek jesi
vrijeme je za tu tvoju curu...
1742
02:20:03,840 --> 02:20:06,000
Želim da nađeš vremena
i za mene, inače...
1743
02:20:06,040 --> 02:20:07,720
Zašto si dovraga
sad pričaš o njoj?
1744
02:20:07,760 --> 02:20:08,760
Naravno da hoću
pričaj o tom ku***u!
1745
02:20:08,840 --> 02:20:09,760
znaš što
1746
02:20:09,960 --> 02:20:12,480
Muka mi je od ovoga. jesam
požaliti se ocu.
1747
02:20:12,560 --> 02:20:14,520
- Gospodine, dvije minute.
- Kamo ideš?
1748
02:20:14,640 --> 02:20:17,960
[udaljeni glasovi brbljaju]
1749
02:20:19,800 --> 02:20:22,520
Da se nisi usudio govoriti
o mom ocu tako!
1750
02:20:25,880 --> 02:20:27,560
♪ S ljubavlju koju daje
Srce se pretvara u cvijet ♪
1751
02:20:27,640 --> 02:20:29,400
- Bok.
- [svira lagana glazba]
1752
02:20:29,480 --> 02:20:30,360
zdravo
1753
02:20:31,000 --> 02:20:31,880
kako se zoves
1754
02:20:35,720 --> 02:20:37,200
Koga želiš upoznati?
1755
02:20:37,240 --> 02:20:38,120
[staklo se razbija]
1756
02:20:38,200 --> 02:20:43,400
♪ S ljubavlju koju prima,
srce se pretvara u vrt ♪
1757
02:20:43,440 --> 02:20:45,720
Predlažem da dođete
natrag nakon nekog vremena.
1758
02:20:46,600 --> 02:20:51,160
♪ Ako je sjeme dobro
Pretvara se u mladicu ♪
1759
02:20:51,760 --> 02:20:56,280
♪ Ako je loše
Ispostavilo se da je otrov ♪
1760
02:20:56,400 --> 02:21:02,200
♪ Svako živo biće ♪
1761
02:21:02,440 --> 02:21:06,840
♪ Predaje se pred ljubavlju ♪
1762
02:21:08,280 --> 02:21:11,440
♪ Kad kiša dotakne
Tlo ♪
1763
02:21:13,520 --> 02:21:17,800
♪ Mnogo cvijeća cvjeta ♪
1764
02:21:18,640 --> 02:21:22,520
♪ Čak i ako korijeni zakažu ♪
1765
02:21:23,800 --> 02:21:27,880
♪ Tlo se drži
Za vlagu ♪
1766
02:21:53,400 --> 02:21:54,240
Idemo, gospodine.
1767
02:21:54,720 --> 02:21:59,360
♪ Život je poput kamenčića ♪
1768
02:21:59,880 --> 02:22:05,880
♪ To živi
U rijeci koja teče ♪
1769
02:22:07,760 --> 02:22:13,320
♪ Vremena se stalno mijenjaju ♪
1770
02:22:14,320 --> 02:22:18,960
♪ Ponekad teče
S trenutnim ♪
1771
02:22:19,320 --> 02:22:23,720
♪ Ponekad
Baci ga voda na obalu ♪
1772
02:22:24,680 --> 02:22:26,880
♪ Ako predvidi ove promjene ♪
1773
02:22:27,200 --> 02:22:31,280
♪ Preživjet će ♪
1774
02:22:32,440 --> 02:22:36,840
♪ To je mudrost koja mu je potrebna
Za postizanje ♪
1775
02:22:42,680 --> 02:22:43,760
Što ste im rekli?
1776
02:22:44,400 --> 02:22:45,320
gospodine?
1777
02:22:46,440 --> 02:22:47,920
Što si rekao
dječakovi roditelji?
1778
02:22:50,960 --> 02:22:52,600
Rekao sam im, ako oni
dobro obavili svoj posao,
1779
02:22:52,680 --> 02:22:54,000
naši bi poslovi bili puno lakši.
1780
02:22:55,080 --> 02:22:56,280
Nije li to točno, gospodine?
1781
02:22:57,480 --> 02:22:58,400
Idemo!
1782
02:22:59,280 --> 02:23:00,600
Sljedeći slučaj je dodijeljen.
1783
02:23:00,640 --> 02:23:01,520
tebi?
1784
02:23:02,480 --> 02:23:03,520
nama!
1785
02:23:06,440 --> 02:23:08,120
Molimo obriši to
osmijeh s lica.
1786
02:23:08,400 --> 02:23:09,400
Pogon!